大涤洞天

作者: 周密(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周密作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

太虚灏气浮空蒙,烟霞九琐蓬莱宫。

tài xū hào qì fú kōng méng, yān xiá jiǔ suǒ péng lái gōng。

ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ, ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ。

崩腾云木竞奇险,涧芳野实纷青红。

bēng téng yún mù jìng qí xiǎn, jiàn fāng yě shí fēn qīng hóng。

ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄧㄝˇ ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

何年断鳌立天柱,古洞阴森白鸦舞。

hé nián duàn áo lì tiān zhù, gǔ dòng yīn sēn bái yā wǔ。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ, ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄙㄣ ㄅㄞˊ ㄧㄚ ㄨˇ。

玉书宝剑不可寻,老藓封崖滴玄乳。

yù shū bǎo jiàn bù kě xún, lǎo xiǎn fēng yá dī xuán rǔ。

ㄩˋ ㄕㄨ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ, ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄧㄚˊ ㄉㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨˇ。

光芒灵气干斗牛,遗丹叶下谁能求。

guāng máng líng qì gān dǒu niú, yí dān yè xià shuí néng qiú。

ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄍㄢ ㄉㄡˇ ㄋㄧㄡˊ, ㄧˊ ㄉㄢ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。

黄精紫杞遍岩谷,玄霜夜捣声幽幽。

huáng jīng zǐ qǐ biàn yán gǔ, xuán shuāng yè dǎo shēng yōu yōu。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ, ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄧㄡ。

老蛟千年睡未足,痴涎吼雷喷飞瀑。

lǎo jiāo qiān nián shuì wèi zú, chī xián hǒu léi pēn fēi pù。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ, ㄔ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˇ ㄌㄟˊ ㄆㄣ ㄈㄟ ㄆㄨˋ。

阴风黑穴吹海腥,石虎当关横地轴。

yīn fēng hēi xué chuī hǎi xīng, shí hǔ dāng guān héng dì zhóu。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄏㄟ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄟ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄥ, ㄕˊ ㄏㄨˇ ㄉㄤ ㄍㄨㄢ ㄏㄥˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ。

是非万古一笑嘅,神仙不死今安在。

shì fēi wàn gǔ yī xiào kǎi, shén xiān bù sǐ jīn ān zài。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄞˇ, ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄗㄞˋ。

白话文翻译

浩瀚无垠的元气在空蒙中浮动,

烟霞缭绕,如同蓬莱仙宫的九重门锁。

奔腾的云雾与林木争相呈现奇险之态,

溪涧边的香花与山野的果实交织着青红色彩。

是何年断裂巨鳌之足立起了擎天柱?

古洞阴森,有白鸦在其中飞舞。

记载仙道的玉书和宝剑已无处可寻,

古老的苔藓封住了山崖,玄妙的钟乳石滴下水珠。

洞中散发的光芒与灵气直冲斗牛星宿,

遗落的仙丹在叶下,又有谁能求得?

黄精和紫杞遍布山谷岩壁,

深夜捣制玄霜的声音幽幽传来。

千年老蛟沉睡仍未满足,

痴迷的涎水吼声如雷,化为飞瀑喷涌。

阴风从黑暗的洞穴吹来海腥之气,

石虎把守关隘,仿佛横亘着大地的轴心。

万古是非,最终不过付之一笑与慨叹,

传说中长生不死的神仙,如今又在哪里呢?

英文翻译

The vast ethereal breath floats in misty air,

The palace of Penglai, where mists and rosy clouds ensnare.

Rushing clouds and woods compete in perilous display,

Streamside blooms and wild fruits in green and red array.

When was the sky propped up by the giant turtle's might?

The ancient cave is dark and grim where white crows take flight.

The jade scripts and precious swords are nowhere to be found,

Old moss seals the cliffs where mystic stalactites drip down.

Their radiant aura reaches up to the Dipper's sphere,

Who can seek the elixir leaves that fall down here?

Yellow essence and purple wolfberries fill the vale,

The sound of pounding mystic frost at night, eerie and pale.

The ancient dragon sleeps a thousand years, not yet content,

Its foolish drool roars like thunder, a flying waterfall sent.

A foul wind from the black cave blows the sea's rank scent,

A stone tiger guards the pass, the earth's axis is bent.

All rights and wrongs through ages end in a sigh and smile,

Immortals who never die—where are they now, meanwhile?

深度解构

对理想治理空间的想象,蕴含对超然秩序的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘道家洞天福地的缥缈仙境与超然气象。

《大涤洞天》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 烟霞 · 太虚 · 蓬莱宫 · 灏气

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平仄仄平○平,平平仄仄平平平。
平平平仄仄平仄,仄平仄仄平平平。
平平仄平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平,仄仄○平仄平仄。
平平平仄平仄平,○平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,平平仄仄平平平。
仄平平平仄仄仄,平平仄平○平仄。
平平仄仄○仄平,仄仄○平○仄仄。
仄平仄仄仄仄仄,平平仄仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

周密生平简介

周密(1232-1298),字公谨,号草窗、𬞟洲、弁阳啸翁等,祖籍济南,生于吴兴(今浙江湖州)。他是宋末元初著名的文学家、学者,以词作、笔记和文献编纂著称。其人生跨越宋元鼎革,晚年隐居不仕,致力于保存故国文献,在宋末词坛与王沂孙、张炎等人齐名,是宋词向元词过渡的关键人物。

浏览周密全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理