病愈即事

病懒空怜负壮图，盛年齿发已凋疎。

bìng lǎn kōng lián fù zhuàng tú， shèng nián chǐ fà yǐ diāo shū。

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨˊ， ㄕㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄕㄨ。

栖迟辕下如老骥，展转书间似蠹鱼。

qī chí yuán xià rú lǎo jì， zhǎn zhuǎn shū jiān sì dù yú。

ㄑㄧ ㄔˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄢ ㄙˋ ㄉㄨˋ ㄩˊ。

瞑目自持存息法，闭门重广绝交书。

míng mù zì chí cún xī fǎ， bì mén chóng guǎng jué jiāo shū。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄈㄚˇ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄨ。

花开顿觉身强健，行药窗前喜自如。

huā kāi dùn jué shēn qiáng jiàn， xíng yào chuāng qián xǐ zì rú。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧˇ ㄗˋ ㄖㄨˊ。