油溪岭

作者： 周惠（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周惠作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

油溪何淼漫，油岭复巑坃。

yóu xī hé miǎo màn， yóu lǐng fù cuán wán。

ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄢˊ ㄨㄢˊ。

白日蛇龙起，青林虎豹抟。

bái rì shé lóng qǐ， qīng lín hǔ bào tuán。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄜˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄊㄨㄢˊ。

乾坤谁设险，登陟壮遐观。

qián kūn shuí shè xiǎn， dēng zhì zhuàng xiá guān。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄉㄥ ㄓˋ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ。

刀剑今牛犊，须知帝德宽。

dāo jiàn jīn niú dú， xū zhī dì dé kuān。

ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨˊ， ㄒㄩ ㄓ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄢ。

白话文翻译

油溪的水是多么浩渺漫延，

油岭又如此高峻险巇。

白日里仿佛有蛇龙腾起，

青翠的树林中似有虎豹在搏击。

这天地间的险阻是谁所设置？

登高远眺，壮阔的景象令人惊叹。

如今刀剑已化为耕牛和牛犊，

要知道这是帝王恩德的宽厚。

英文翻译

How vast and boundless is Youxi's stream,

And You Ridge towers in rugged gleam.

In broad daylight, serpents and dragons rise,

While tigers and leopards roar 'neath green woods' guise.

Who set such perils in the world's design?

Ascending, I marvel at the view sublime.

Now swords and spears are turned to farming tools—

Behold the Emperor's virtue, merciful and cool.

深度解构

山水地貌的宏大叙事，引发对自然力量周期的深切感知。

诗意解析

诗意概括

描绘油溪油岭山水相连、浩淼险峻的壮阔自然景象。

《油溪岭》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 豪迈 · 孤寂 · 怅惘

意象： 油溪 · 油岭 · 淼漫 · 巑坃

语气： 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周惠生平简介

周惠，生平事迹不详，在史料中记载极少。其活跃时期、籍贯均不可考。仅因《全唐诗》等文献中收录了《风井》、《油溪岭》、《萧岩》等数首作品而留名，属于文学史上较为冷门的诗人。

浏览周惠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理