寄幼安

送君城西原，春水今凿冰。

sòng jūn chéng xī yuán， chūn shuǐ jīn záo bīng。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄩㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄠˊ ㄅㄧㄥ。

两州灌瓜地，一往竟未能。

liǎng zhōu guàn guā dì， yī wǎng jìng wèi néng。

ㄌㄧㄤˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ， ㄧ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ。

衡门闭青苔，欲语谁复应。

héng mén bì qīng tái， yù yǔ shuí fù yìng。

ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ， ㄩˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄧㄥˋ。

招邀西飞鸿，因得问寝兴。

zhāo yāo xī fēi hóng， yīn dé wèn qǐn xīng。

ㄓㄠ ㄧㄠ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧㄥ。

向时金华翁，与君尝伏膺。

xiàng shí jīn huá wēng， yǔ jūn cháng fú yīng。

ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄥ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄈㄨˊ ㄧㄥ。

清谈尚尊俎，高标忽丘陵。

qīng tán shàng zūn zǔ， gāo biāo hū qiū líng。

ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ， ㄍㄠ ㄅㄧㄠ ㄏㄨ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ。

梁木果尔摧，天理安可凭。

liáng mù guǒ ěr cuī， tiān lǐ ān kě píng。

ㄌㄧㄤˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄦˇ ㄘㄨㄟ， ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄢ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄥˊ。

吾侪鬼揶揄，可但世所憎。

wú chái guǐ yé yú， kě dàn shì suǒ zēng。

ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄧㄝˊ ㄩˊ， ㄎㄜˇ ㄉㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄥ。

霜风拉枯桑，嘱君护茵凭。

shuāng fēng lā kū sāng， zhǔ jūn hù yīn píng。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄌㄚ ㄎㄨ ㄙㄤ， ㄓㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄨˋ ㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ。

我病比复加，日饭那得升。

wǒ bìng bǐ fù jiā， rì fàn nà dé shēng。

ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄧˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄖˋ ㄈㄢˋ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥ。

残年卧闾巷，盛事望友朋。

cán nián wò lǘ xiàng， shèng shì wàng yǒu péng。

ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄌㄩˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ。

得见君奋飞，吾甘老薪蒸。

dé jiàn jūn fèn fēi， wú gān lǎo xīn zhēng。

ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄣˋ ㄈㄟ， ㄨˊ ㄍㄢ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄥ。