寄宛陵陈丈

莫云低处是江东，病眼凄迷夕照红。

mò yún dī chù shì jiāng dōng， bìng yǎn qī mí xī zhào hóng。

ㄇㄛˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ， ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄇㄧˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ。

千里相望空咄咄，一书欲寄竟匆匆。

qiān lǐ xiāng wàng kōng duō duō， yī shū yù jì jìng cōng cōng。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ， ㄧ ㄕㄨ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

已休心迹嚣尘外，更付功名笔研中。

yǐ xiū xīn jì xiāo chén wài， gèng fù gōng míng bǐ yàn zhōng。

ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ。

遥想家居老彭泽，晚年身世只僧同。

yáo xiǎng jiā jū lǎo péng zé， wǎn nián shēn shì zhǐ sēng tóng。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄩ ㄌㄠˇ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ， ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄕˋ ㄓˇ ㄙㄥ ㄊㄨㄥˊ。