次韵史伯强

金陵望京江，与子俱异乡。

jīn líng wàng jīng jiāng， yǔ zǐ jù yì xiāng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤ， ㄩˇ ㄗˇ ㄐㄩˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

以胶投漆中，非子吾谁望。

yǐ jiāo tóu qī zhōng， fēi zǐ wú shéi wàng。

ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄑㄧ ㄓㄨㄥ， ㄈㄟ ㄗˇ ㄨˊ ㄕㄟˊ ㄨㄤˋ。

平生山林愿，儿乳宁可断。

píng shēng shān lín yuàn， ér rǔ níng kě duàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄦˊ ㄖㄨˇ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄢˋ。

招子独不来，同谁弋凫雁。

zhāo zǐ dú bù lái， tóng shéi yì fú yàn。

ㄓㄠ ㄗˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄕㄟˊ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ。

乖离念存没，一饭再三歇。

guāi lí niàn cún mò， yī fàn zài sān xiē。

ㄍㄨㄞ ㄌㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˊ ㄇㄛˋ， ㄧ ㄈㄢˋ ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄝ。

往者十年梦，在者千里别。

wǎng zhě shí nián mèng， zài zhě qiān lǐ bié。

ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄗㄞˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄝˊ。

寄声问平安，此去何时还。

jì shēng wèn píng ān， cǐ qù hé shí huán。

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄨㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。

炽火暖浊酒，此盟安可寒。

chì huǒ nuǎn zhuó jiǔ， cǐ méng ān kě hán。

ㄔˋ ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄘˇ ㄇㄥˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄏㄢˊ。