次韵安民

作者： 周孚（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周孚作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

肺病侵陵倦出游，寒窗棐几即菟裘。

fèi bìng qīn líng juàn chū yóu， hán chuāng fěi jǐ jí tú qiú。

ㄈㄟˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄨ ㄧㄡˊ， ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄈㄟˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧˊ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

百年忽忽从渠转，万事昏昏只么休。

bǎi nián hū hū cóng qú zhuǎn， wàn shì hūn hūn zhǐ me xiū。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄏㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄓˇ ㄇㄜ˙ ㄒㄧㄡ。

学道几人能杜口，趋功谁子不焦头。

xué dào jǐ rén néng dù kǒu， qū gōng shuí zǐ bù jiāo tóu。

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ， ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ。

留君试话人间事，翠竹黄花最耐秋。

liú jūn shì huà rén jiān shì， cuì zhú huáng huā zuì nài qiū。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄞˋ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

肺病侵扰，我厌倦出游，

寒窗下的书桌便是我的隐居之所。

百年光阴忽忽地随它流转，

万事昏昏沉沉，就这样罢休吧。

学道之人，有几个能闭口不言？

追逐功名，谁人不焦头烂额？

留你试着谈谈人间世事，

翠竹与黄花最能耐得住秋意。

英文翻译

Lung ailment invades, weary of outings I stay,

By the cold window, my desk becomes my retreat for the day.

A hundred years swiftly pass as they will turn,

All affairs dim and dull, just let them adjourn.

In learning the Way, how many can hold their tongue tight?

Chasing success, who doesn't burn with anxious plight?

I ask you to stay and speak of worldly matters here,

The green bamboo and yellow flowers endure autumn most clear.

深度解构

在病体与简居的局限中，寻求内在秩序与生命周期的平衡。

诗意解析

诗意概括

诗人因病倦游，安居寒窗书斋，将简陋居所视作归隐之地。

《次韵安民》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 詠志 · 田園 · 田园 · 羁旅 · 咏志

情感： 孤寂 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉郁

意象： 寒窗 · 肺病 · 菟裘

语气： 典雅 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

周孚生平简介

周孚，南宋诗人，生卒年不详，祖籍济南。他主要活跃于南宋中期，是当时诗坛的重要人物，与辛弃疾、陈亮等有交往。其诗作以律诗见长，风格清劲，深受江西诗派影响，在文学史上虽非顶尖大家，但作品反映了南宋士人的精神风貌与诗学追求。

浏览周孚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理