别乡旧

耕田畏秋旱，我老将奈何。

gēng tián wèi qiū hàn， wǒ lǎo jiāng nài hé。

ㄍㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˋ， ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

清晨一叶舟，凌此万顷波。

qīng chén yī yè zhōu， líng cǐ wàn qǐng bō。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ， ㄌㄧㄥˊ ㄘˇ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄛ。

此岂我欲然，食口如雁鹅。

cǐ qǐ wǒ yù rán， shí kǒu rú yàn é。

ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄖㄢˊ， ㄕˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄜˊ。

逢迎非本心，惭负生积疴。

féng yíng fēi běn xīn， cán fù shēng jī kē。

ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄣ， ㄘㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄎㄜ。

君看柴桑翁，当时亦弦歌。

jūn kàn chái sāng wēng， dāng shí yì xián gē。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄔㄞˊ ㄙㄤ ㄨㄥ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ。

人前强磨洗，谓与渠同科。

rén qián qiǎng mó xǐ， wèi yǔ qú tóng kē。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˇ ㄇㄛˊ ㄒㄧˇ， ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄑㄩˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄜ。

悠悠天壤间，何向非南柯。

yōu yōu tiān rǎng jiān， hé xiàng fēi nán kē。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄎㄜ。

餐钱苟有赢，吾愿初无多。

cān qián gǒu yǒu yíng， wú yuàn chū wú duō。

ㄘㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ， ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄉㄨㄛ。

归从五㹀牛，自种千把禾。

guī cóng wǔ bǎi niú， zì zhòng qiān bǎ hé。

ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄥˊ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄡˊ， ㄗˋ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄚˇ ㄏㄜˊ。

不学陶士衡，衰年更婆娑。

bù xué táo shì héng， shuāi nián gèng pó suō。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄠˊ ㄕˋ ㄏㄥˊ， ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。