游香山佛迹

作者： 周锷（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周锷作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

灵山名达蓬，香水霭薝卜。

líng shān míng dá péng， xiāng shuǐ ǎi zhān bú。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˊ ㄆㄥˊ， ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄞˇ ㄓㄢ ㄅㄨˊ。

龙祇久覆护，云物翳深谷。

lóng qí jiǔ fù hù， yún wù yì shēn gǔ。

ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨˋ， ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄧˋ ㄕㄣ ㄍㄨˇ。

拂衣向劫中，神斧断苍玉。

fú yī xiàng jié zhōng， shén fǔ duàn cāng yù。

ㄈㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ， ㄕㄣˊ ㄈㄨˇ ㄉㄨㄢˋ ㄘㄤ ㄩˋ。

至今天人尊，灵迹印金粟。

zhì jīn tiān rén zūn， líng jì yìn jīn sù。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄣ， ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ。

颇闻开士谶，飞锡隠岩麓。

pō wén kāi shì chèn， fēi xī yǐn yán lù。

ㄆㄛ ㄨㄣˊ ㄎㄞ ㄕˋ ㄔㄣˋ， ㄈㄟ ㄒㄧ ㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ。

坐令湖海客，香供走川陆。

zuò lìng hú hǎi kè， xiāng gòng zǒu chuān lù。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄡˇ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ。

巍巍虔报地，色相俨金屋。

wēi wēi qián bào dì， sè xiàng yǎn jīn wū。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄉㄧˋ， ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄨ。

缅想旧巾瓶，犹能慰心目。

miǎn xiǎng jiù jīn píng， yóu néng wèi xīn mù。

ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ， ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ。

篮舆访莲社，一笑欣自足。

lán yú fǎng lián shè， yī xiào xīn zì zú。

ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄈㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄗㄨˊ。

抚事动幽寻，畴能念荣辱。

fǔ shì dòng yōu xún， chóu néng niàn róng rǔ。

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ， ㄔㄡˊ ㄋㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ。

松炉袅如见，余力付棋局。

sōng lú niǎo rú jiàn， yú lì fù qí jú。

ㄙㄨㄥ ㄌㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ。

更觉梦中身，翛然百无欲。

gèng jué mèng zhōng shēn， xiāo rán bǎi wú yù。

ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄩˋ。

白话文翻译

灵山名为达蓬，

香雾弥漫着薝卜花丛。

龙神长久地庇护此地，

云雾遮蔽了幽深的山谷。

我拂拭衣衫，遥想久远的劫世，

神斧曾劈开苍翠的玉石。

直到如今仍受天人与世人的尊崇，

灵异的足迹印刻着金粟之痕。

颇听闻高僧留下的预言，

他飞锡隐居在岩麓之间。

使得四方湖海而来的访客，

为奉香供奔走于山川陆路。

巍峨的虔诚报恩之地，

庄严的色相宛如金屋。

追想旧日的僧衣与瓶钵，

仍能慰藉我的眼目与心绪。

乘竹轿寻访莲社故地，

欣然一笑，自觉满足。

感怀往事，触动幽深之寻索，

谁还能惦念荣辱得失？

松木香炉袅烟，恍如眼前，

将余力寄托于棋局消遣。

更觉此身如在梦中，

超然自在，百念无欲。

英文翻译

Mount Ling, famed as Da Peng, stands high and grand,

Its fragrant streams are veiled by champak's misty band.

Long sheltered by the dragon-gods, the ancient site,

Where clouds and things in deep ravines are hid from light.

I brush my robe, recalling ages long ago,

When divine axe cut jade from cliffs in one swift blow.

To this day, gods and men revere this sacred ground,

Where Buddha's trace in golden millet can be found.

I've heard the prophecy left by the monk so wise,

Who hid his tin-staff 'neath the cliff, where mystery lies.

He made the lake-travelers, from lands both far and near,

Bring incense offerings across both stream and mere.

This lofty place of pious homage, grand and vast,

Shines like a golden house, its form and color cast.

I muse on the old alms-bowl and robe, simple and plain,

Which still can comfort eyes and heart, and ease the strain.

By bamboo chair I visit the Lotus Society,

And smile, content with this brief moment's liberty.

Touched by these scenes, I seek the hidden, deep and still,

Who now recalls the glory or the shame at will?

The pine-brazier's smoke curls up as if in view,

My spare strength goes to chess, a pastime fresh and new.

More keenly now I feel this dream-like life of mine,

So free from all desires, in peace I recline.

深度解构

宗教景观塑造了地方治理的文化认同。

诗意解析

诗意概括

记述游览香山佛迹，描绘山中香雾缭绕的景象。

《游香山佛迹》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 香水 · 灵山 · 薝蔔 · 薝卜

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平平仄平，平仄仄？仄。
平平仄仄仄，平仄仄○仄。
仄○仄仄○，平仄仄○仄。
仄平平平平，平仄仄平仄。
○○平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄仄，平仄仄平仄。
平平平仄仄，仄○仄平仄。
仄仄仄平平，○平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄○仄，平仄仄平仄。
○仄仄○平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

周锷生平简介

周锷，宋代文人，具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少，主要因《全宋诗》等文献收录其诗作而留名。从现存作品如《游香山佛迹》及与郡守的唱和诗来看，他应是一位活跃于宋代、有一定文化修养的地方文人或隐逸之士，与地方官员有所交往，但文学成就与历史地位均不显赫。

浏览周锷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理