西湖三首其二

作者：周锷（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

周锷作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

使君修禊与民游，十里笙歌水面浮。

shǐ jūn xiū xì yǔ mín yóu， shí lǐ shēng gē shuǐ miàn fú。

ㄕˇ ㄐㄩㄣㄒㄧㄡㄒㄧˋ ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡˊ，ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄕㄥㄍㄜㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄨˊ。

动地雄风云外起，截天雌霓雨中收。

dòng dì xióng fēng yún wài qǐ， jié tiān cí ní yǔ zhōng shōu。

ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄥㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄑㄧˇ，ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄢㄘˊ ㄋㄧˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥㄕㄡ。

登台已有难并乐，击壤宁无寡和忧。

dēng tái yǐ yǒu nán bìng lè， jī rǎng níng wú guǎ hè yōu。

ㄉㄥㄊㄞˊ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄜˋ，ㄐㄧㄖㄤˇ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄜˋ ㄧㄡ。

却忆内家新赐火，海棠无数出墙头。

què yì nèi jiā xīn cì huǒ， hǎi táng wú shù chū qiáng tóu。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚㄒㄧㄣㄘˋ ㄏㄨㄛˇ，ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

使君举行修禊活动，与百姓一同游赏；

十里湖面，飘浮着笙歌乐音。

震动大地的雄风，从云外兴起；

横截天际的彩虹，在雨中收敛。

登上高台，已感到欢乐难以并具；

击壤而歌，岂能没有曲高和寡的忧愁？

却回忆起宫廷新近赏赐的火种，

无数的海棠花探出了墙头。

英文翻译

The governor holds a spring purification, roaming with the folk;

Ten li of pipe and song seem to float upon the water's face.

A mighty wind, stirring the earth, rises beyond the clouds;

A rainbow, cutting the sky, is gathered in the rain.

Ascending the terrace, one already finds joy hard to match;

Beating the soil in song, could there be no worry of scant response?

Yet I recall the new fire bestowed by the inner court—

Countless crabapple flowers now emerge above the wall.

深度解构

官民同乐的场景强化了地方治理中的社会认同。

诗意解析

诗意概括

记述使君与民同游、十里笙歌的春日禊事盛况。