冯氏万金楼

作者: 周锷(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周锷作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

几年江上梦,黄鹤意悠悠。

jǐ nián jiāng shàng mèng, huáng hè yì yōu yōu。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄇㄥˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

百尺独临水,万金难买秋。

bǎi chǐ dú lín shuǐ, wàn jīn nán mǎi qiū。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄑㄧㄡ。

杵声喧药市,栏影枕渔舟。

chǔ shēng xuān yào shì, lán yǐng zhěn yú zhōu。

ㄔㄨˇ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄧㄠˋ ㄕˋ, ㄌㄢˊ ㄧㄥˇ ㄓㄣˇ ㄩˊ ㄓㄡ。

应有壶中客,分身向此游。

yīng yǒu hú zhōng kè, fēn shēn xiàng cǐ yóu。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ, ㄈㄣ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

多年来,一个江上的梦萦绕心头,

黄鹤的意态,悠远而自在。

百尺高楼独自临水而立,

万两黄金也难买这秋日的情致。

捣药声在药市上喧闹,

栏杆的影子枕着渔舟。

想必有壶中的仙人,

分身来到此地游玩。

英文翻译

For years, a dream upon the river stayed,

The Yellow Crane's intent, serene and free.

A hundred feet alone, o'er waters laid,

Ten thousand gold can't buy this autumn's glee.

Pestle sounds clamor in the herb market's row,

Railing shadows pillow on the fishing boat's flow.

Surely a guest from within the gourd is here,

Dividing self to wander in this sphere.

深度解构

通过黄鹤意象,完成对个人漂泊经历的认知重构。

诗意解析

诗意概括

诗人借江上梦与黄鹤意象,抒发对过往时光与人生漂泊的悠远追忆。

《冯氏万金楼》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 思鄉 · 思乡 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 黃鶴 · · 黄鹤

语气: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

周锷生平简介

周锷,宋代文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要因《全宋诗》等文献收录其诗作而留名。从现存作品如《游香山佛迹》及与郡守的唱和诗来看,他应是一位活跃于宋代、有一定文化修养的地方文人或隐逸之士,与地方官员有所交往,但文学成就与历史地位均不显赫。

浏览周锷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理