风雅久沦落，哇淫肆自陈。
波澜嗟已靡，汗漫□无津。
纷葩混仙蕊，谁可识清真。
先生李郑辈，□态非拟伦。
后生不识事，愈非句愈珍。
至今桐庐水，相与流清新。
蝉联十一世，奕叶扶阳春。
十年问御史，邂逅章江滨。
自惭无所有，衰叹徒欣欣。
樽酒发狂笑，微言入典坟。
稍稍窥绪余，每每露经纶。
因知相有术，源委本清淳。
题清芬阁
全宋诗热度：
★★☆☆☆
周敦颐作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
《诗经》的风雅传统久已沦落；
淫哇之声肆意陈列。
诗文的波澜，可叹已经衰微；
汗漫无涯，没有渡口。
纷繁的花朵混杂着仙蕊；
谁能识别那清真之气？
先生如李杜、郑虔之辈，
他们的风姿不是常人所能模拟。
后生不识事务根本，
愈是非议，诗句反而愈被珍视。
至今桐庐的江水，
一同流淌着清新之气。
蝉联相继十一世，
累世的枝叶扶持着阳春德泽。
十年后询问御史，
偶然在章江边相遇。
自愧一无所有，
衰老的叹息只是徒然欣羡。
举杯饮酒发出狂放的笑声；
精微的言论深入典籍。
稍稍窥见其学问的余绪，
每每流露出经纶世务之才。
因而知道治国相业有其方法，
源流根本本是清正淳厚。
英文翻译
The refined and elegant have long been lost;
The vulgar and lewd recklessly parade themselves.
The waves and ripples, alas, have already vanished;
The vast expanse lacks a ford.
Gaudy blossoms mingle with immortal stamens;
Who can recognize the pure and true?
Masters like Li and Zheng,
Their manner is beyond compare.
Later generations, ignorant of the way of things,
The more they criticize, the more they treasure the lines.
To this day, the waters of Tonglu,
Flow together, fresh and clear.
Linked for eleven generations,
Successive leaves support the spring sun.
After ten years, I ask the Censor,
We meet by chance on the banks of the Zhang River.
I am ashamed of having nothing to offer,
My feeble sighs are but empty joy.
With wine in the cup, I burst into wild laughter;
Subtle words enter the ancient classics.
Gradually, I glimpse the remaining threads,
Often revealing statecraft and strategy.
Thus I know there is an art to governance,
Its source and course are fundamentally pure and honest.
深度解构
对文化沦落的忧思，关乎文明周期中认同的维系与更迭。
诗意解析
诗意概括
感叹风雅传统沦落，批评当下浮靡文风，呼吁回归正统。
格律
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄？平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，？仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平平平仄，○仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平○平平平。
平仄仄平仄，平平仄仄○。
仄仄平仄平，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平○平仄仄，仄仄？平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，？仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄平仄仄平。
仄平平平仄，○仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平○平平平。
平仄仄平仄，平平仄仄○。
仄仄平仄平，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理