题惠州罗浮山

作者：周敦颐（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

周敦颐作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

红尘白日无闲人，况有鱼绯系此身。

hóng chén bái rì wú xián rén， kuàng yǒu yú fēi xì cǐ shēn。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ，ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄈㄟㄒㄧˋ ㄘˇ ㄕㄣ。

关上罗浮闲送目，浩然心意复吾真。

guān shàng luó fú xián sòng mù， hào rán xīn yì fù wú zhēn。

ㄍㄨㄢㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ，ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣㄧˋ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄓㄣ。

红尘俗世与白日奔忙，没有真正的闲人，

更何况我身，还被这绯红的官服所系累。

在关上悠闲地远眺罗浮山，

浩然的心意让我恢复了本真的自我。

Amid the red dust and daylight, no one is free from care,

How much more so I, bound by this official robe I wear.

From the pass, I gaze at Mount Luofu in idle delight,

My vast and noble heart regains its true, original light.

在自然与仕宦的身份认同中寻求超脱。

身处罗浮山，感慨尘世繁忙，自身亦为官职所累。

平平仄仄平平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

周敦颐（1017-1073），字茂叔，世称濂溪先生，北宋道州营道（今湖南道县）人。他是宋明理学的开山鼻祖，其思想融合儒、道，为程朱理学的形成奠定了哲学基础，在中国思想史上具有里程碑式的地位。

东山书院编辑整理