咏鹤

作者: 周端臣(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周端臣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

觅来雏鹤养经年,认得呼名傍客前。

mì lái chú hè yǎng jīng nián, rèn dé hū míng bàng kè qián。

ㄇㄧˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨˊ ㄏㄜˋ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ, ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄤˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢˊ。

放去几随云过海,归来一片雪翻天。

fàng qù jǐ suí yún guò hǎi, guī lái yī piàn xuě fān tiān。

ㄈㄤˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ, ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢ ㄊㄧㄢ。

翎梳修竹林间日,影照寒梅磵下泉。

líng shū xiū zhú lín jiān rì, yǐng zhào hán méi jiàn xià quán。

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖˋ, ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄢˊ。

眷恋轩墀应有谓,主人风骨是神仙。

juàn liàn xuān chí yīng yǒu wèi, zhǔ rén fēng gǔ shì shén xiān。

ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄔˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ, ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

寻来幼鹤饲养多年,

它已认得名字,常依傍在客人面前。

放它飞去,几度随云飘过大海;

归来时,如一片雪花搅翻了天。

在修竹林间的日光下梳理翎羽,

身影映照着寒梅和山涧下的清泉。

它眷恋这庭院台阶应有缘由,

主人的风骨本就是神仙一般。

英文翻译

I sought a young crane and raised it for years;

It learned its name and came near guests without fears.

Set free, it often followed clouds across the sea;

Returning, a flake of snow turns the sky upside down with glee.

It preens its feathers in bamboo grove under the sun;

Its shadow falls on cold plum blossoms by the stream that runs.

Its lingering by the courtyard steps must have a cause:

Its master's noble character makes him one with divine laws.

深度解构

驯鹤过程隐含对生命周期的细致观察与认同。

诗意解析

诗意概括

描写驯养雏鹤多年,鹤能认主呼名,展现人与鹤的亲近及闲适情趣。

《咏鹤》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周端臣生平简介

周端臣,南宋中后期文人,具体生卒年不详,活跃于宋孝宗至宋宁宗时期。其籍贯亦无明确记载,是南宋江湖诗派中的一员。其诗作多描绘羁旅情怀与山水景物,风格清丽自然,在当时江湖文人圈中有一定声名,但后世流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览周端臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理