秋晓

作者: 周端臣(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周端臣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一抹凉烟晓未收,露篱踈雨湿牵牛。

yī mǒ liáng yān xiǎo wèi shōu, lù lí shū yǔ shī qiān niú。

ㄧ ㄇㄛˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕㄡ, ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄕ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ。

不知天上秋多少,昨夜西风到小楼。

bù zhī tiān shàng qiū duō shǎo, zuó yè xī fēng dào xiǎo lóu。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ, ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

一抹清凉的晨烟在拂晓时分尚未散去,

沾满露水的篱笆,稀疏的雨滴打湿了牵牛花。

不知道天上的秋意已有多深?

昨夜,西风已经吹到了我的小楼。

英文翻译

A stroke of cool mist lingers at dawn, not yet withdrawn,

The dew-drenched fence, sparse rain, wet the morning glories.

Who knows how much autumn has arrived in the heavens?

Last night, the west wind reached my little tower.

深度解构

自然物候的细微感知,体现认知的敏锐。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日清晨凉烟疏雨、篱边牵牛的清冷幽静之景。

《秋晓》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 牵牛 · 凉烟 · 露篱

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

周端臣生平简介

周端臣,南宋中后期文人,具体生卒年不详,活跃于宋孝宗至宋宁宗时期。其籍贯亦无明确记载,是南宋江湖诗派中的一员。其诗作多描绘羁旅情怀与山水景物,风格清丽自然,在当时江湖文人圈中有一定声名,但后世流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览周端臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理