裴坟

作者: 周端臣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周端臣作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

买船穿僻径,坟古最幽深。

mǎi chuán chuān pì jìng, fén gǔ zuì yōu shēn。

ㄇㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄆㄧˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄈㄣˊ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄕㄣ。

山近风常冷,松蟠昼亦阴。

shān jìn fēng cháng lěng, sōng pán zhòu yì yīn。

ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄌㄥˇ, ㄙㄨㄥ ㄆㄢˊ ㄓㄡˋ ㄧˋ ㄧㄣ。

来时无速骑,归路有鸣禽。

lái shí wú sù qí, guī lù yǒu míng qín。

ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄑㄧˊ, ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ。

寄语城居者,何人肯访寻。

jì yǔ chéng jū zhě, hé rén kěn fǎng xún。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄐㄩ ㄓㄜˇ, ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄎㄣˇ ㄈㄤˇ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

买船穿过偏僻的小径,

裴坟古老,最为幽深。

靠近山峦,风常常寒冷,

松枝盘曲,白昼也觉阴森。

来时并不需要快马加鞭,

归路上却有鸟鸣相伴。

寄语给那些居住在城里的人:

有谁肯来此地寻访探看?

英文翻译

We bought a boat and took a secluded way,

To ancient tombs most deep and hidden they lay.

Near the mountain, the wind is ever cold;

Pine trees coiled, even day is dark and old.

Coming here, no swift steed did we need;

On the way back, singing birds we heed.

A message to the city dwellers I send:

Who is willing to visit and befriend?

深度解构

古坟幽深体现历史周期中的遗忘与记忆。

诗意解析

诗意概括

描绘寻访古坟的幽深僻静之景

《裴坟》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

周端臣生平简介

周端臣,南宋中后期文人,具体生卒年不详,活跃于宋孝宗至宋宁宗时期。其籍贯亦无明确记载,是南宋江湖诗派中的一员。其诗作多描绘羁旅情怀与山水景物,风格清丽自然,在当时江湖文人圈中有一定声名,但后世流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览周端臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理