读党籍碑

作者: 周端臣(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周端臣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

党籍碑成国步屯,忠臣埋没瘴乡尘。

dǎng jí bēi chéng guó bù tún, zhōng chén mái mò zhàng xiāng chén。

ㄉㄤˇ ㄐㄧˊ ㄅㄟ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄣˊ, ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ。

兴衰未必皆关数,治乱由来实在人。

xīng shuāi wèi bì jiē guān shù, zhì luàn yóu lái shí zài rén。

ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄞ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄢ ㄕㄨˋ, ㄓˋ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ。

雷昔震陵天已怒,石今漫灭世尤珍。

léi xī zhèn líng tiān yǐ nù, shí jīn màn miè shì yóu zhēn。

ㄌㄟˊ ㄒㄧ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄋㄨˋ, ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄓㄣ。

九原难叫诸贤起,一掬伤心泪染巾。

jiǔ yuán nán jiào zhū xián qǐ, yī jū shāng xīn lèi rǎn jīn。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˇ, ㄧ ㄐㄩ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

元祐党籍碑刻成,国家的命运陷入了困顿。

忠臣们被埋没在充满瘴气的边远之地,化为尘土。

朝代的兴衰未必都关乎天命定数。

国家的治理与动乱,从来都实在取决于人。

昔日雷霆震响陵墓,上天已然震怒。

如今石碑字迹漫灭,世间却更加珍视它。

九泉之下难以唤回诸位贤者重生。

我捧起一把伤心的泪水,浸染了手中的巾帕。

英文翻译

The Proscription Stele raised, the state's course went astray.

Loyal ministers were buried in miasmic lands, their dust to stay.

Rise and fall may not be solely tied to fate's decree.

Order and chaos, in truth, have always hinged on humanity.

Thunder once shook the tombs, Heaven's wrath was clear and dire.

The stone now worn and blurred is treasured more by the world's desire.

From the netherworld, we cannot summon those sages to rise.

A handful of grieving tears stains this kerchief before my eyes.

深度解构

反思历史政治博弈的残酷性,揭示了权力斗争的治理困境。

诗意解析

诗意概括

借北宋党争历史,感慨忠臣遭贬、国运艰难,抒发深沉的历史悲慨。

《读党籍碑》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 瘴乡 · 忠臣 · 党籍碑

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周端臣生平简介

周端臣,南宋中后期文人,具体生卒年不详,活跃于宋孝宗至宋宁宗时期。其籍贯亦无明确记载,是南宋江湖诗派中的一员。其诗作多描绘羁旅情怀与山水景物,风格清丽自然,在当时江湖文人圈中有一定声名,但后世流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览周端臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理