登驼𪩘岭

作者： 周端臣（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周端臣作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

登顿来忘倦，闲常到亦难。

dēng dùn lái wàng juàn， xián cháng dào yì nán。

ㄉㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ。

西风摇短鬓，落日倚危栏。

xī fēng yáo duǎn bìn， luò rì yǐ wēi lán。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄢˇ ㄅㄧㄣˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄢˊ。

山迥江湖小，秋高天地宽。

shān jiǒng jiāng hú xiǎo， qiū gāo tiān dì kuān。

ㄕㄢ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

故园何处是，空遣客眸酸。

gù yuán hé chù shì， kōng qiǎn kè móu suān。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄎㄜˋ ㄇㄡˊ ㄙㄨㄢ。

白话文翻译

攀登停歇，竟忘了疲倦，

平常想来这清闲之地也难。

西风吹动我稀疏的鬓发，

落日时分我倚着高高的栏杆。

山势绵延，江湖显得渺小，

秋高气爽，天地一片宽广。

故乡究竟在什幺地方？

徒然让客居的双眼发酸。

英文翻译

Climbing, pausing, I forget my weariness,

To reach this place of leisure is seldom easy.

The west wind stirs my thinning hair,

At sunset I lean on the lofty railing.

Mountains stretch far, rivers and lakes seem small,

Autumn is high, heaven and earth feel vast.

Where, oh where is my homeland?

In vain I send my traveler's gaze, eyes aching.

深度解构

登顿忘倦隐含对行动与休闲的博弈。

诗意解析

诗意概括

抒发登山虽倦却因闲常难得而坚持的感慨

《登驼𪩘岭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 嶺 · 閒 · 登頓 · 岭 · 登顿 · 闲

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周端臣生平简介

周端臣，南宋中后期文人，具体生卒年不详，活跃于宋孝宗至宋宁宗时期。其籍贯亦无明确记载，是南宋江湖诗派中的一员。其诗作多描绘羁旅情怀与山水景物，风格清丽自然，在当时江湖文人圈中有一定声名，但后世流传不广，文学史地位相对边缘。

浏览周端臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理