白虎行

作者: 周端臣(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周端臣作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

女修玄鸟开嬴始,附庸于周自非子。

nǚ xiū xuán niǎo kāi yíng shǐ, fù yōng yú zhōu zì fēi zǐ。

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄎㄞ ㄧㄥˊ ㄕˇ, ㄈㄨˋ ㄩㄥ ㄩˊ ㄓㄡ ㄗˋ ㄈㄟ ㄗˇ。

由襄寖强三十世,末命昭庄逾崛起。

yóu xiāng jìn qiáng sān shí shì, mò mìng zhāo zhuāng yú jué qǐ。

ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄕˋ, ㄇㄛˋ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄠ ㄓㄨㄤ ㄩˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ。

杀降溅血长平坑,返戈尽篡天王城。

shā xiáng jiàn xuè cháng píng kēng, fǎn gē jìn cuàn tiān wáng chéng。

ㄕㄚ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄥ, ㄈㄢˇ ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ。

黩兵不戢恃彊大,物忌太盛终当倾。

dú bīng bù jí shì qiáng dà, wù jì tài shèng zhōng dāng qīng。

ㄉㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄚˋ, ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄊㄞˋ ㄕㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ。

邯郸贾人识奇货,发谋不惜千金破。

hán dān gǔ rén shí qí huò, fā móu bù xī qiān jīn pò。

ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ, ㄈㄚ ㄇㄡˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄆㄛˋ。

窈窕尊前歌舞人,腹中已孕秦家祸。

yǎo tiǎo zūn qián gē wǔ rén, fù zhōng yǐ yùn qín jiā huò。

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄖㄣˊ, ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄛˋ。

怙势陵威奋余烈,怨气愁声九州裂。

hù shì líng wēi fèn yú liè, yuàn qì chóu shēng jiǔ zhōu liè。

ㄏㄨˋ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄈㄣˋ ㄩˊ ㄌㄧㄝˋ, ㄩㄢˋ ㄑㄧˋ ㄔㄡˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄌㄧㄝˋ。

虎暴狼贪天使然,六国未灭嬴先灭。

hǔ bào láng tān tiān shǐ rán, liù guó wèi miè yíng xiān miè。

ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄌㄤˊ ㄊㄢ ㄊㄧㄢ ㄕˇ ㄖㄢˊ, ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄝˋ。

天道何曾长助彊,岂知用柔能胜刚。

tiān dào hé céng cháng zhù qiáng, qǐ zhī yòng róu néng shèng gāng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄤˊ, ㄑㄧˇ ㄓ ㄩㄥˋ ㄖㄡˊ ㄋㄥˊ ㄕㄥˋ ㄍㄤ。

君不见后来项羽战无敌,却使山河归汉王。

jūn bú jiàn hòu lái xiàng yǔ zhàn wú dí, què shǐ shān hé guī hàn wáng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄓㄢˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄕˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ。

白话文翻译

女修吞食玄鸟卵,开启了嬴姓的起始,

作为周朝的附庸,是从非子开始。

经由秦襄公,逐渐强盛了三十代,

到秦昭王、庄襄王的末命,终于超常崛起。

在长平坑杀降卒,鲜血飞溅,

返戈一击,尽数篡夺了周天王的城邑。

穷兵黩武不知收敛,倚仗强大势力,

事物忌讳过于鼎盛,终究会倾覆。

邯郸的商人识别出奇货可居,

谋划不惜花费千金来破除障碍。

窈窕的尊前歌舞女子,

腹中已怀上了导致秦家灾祸的种子。

仗恃威势欺凌他人,奋扬剩余的暴烈,

怨气与愁声使九州大地崩裂。

如虎的残暴、如狼的贪婪是上天使其如此,

六国还未灭亡,嬴姓的秦国却先灭亡了。

天道何曾长久帮助强大者?

岂知运用柔顺反而能战胜刚强。

君不见后来的项羽战斗无敌,

却使山河最终归属了汉王刘邦。

英文翻译

The Mystic Bird and Nü Xiu began the Ying clan's rise,

As vassals to the Zhou, starting from Feizi's ties.

Through Xiang, they grew strong for thirty generations' span,

Till Zhao and Zhuang's last decree saw a greater clan.

Blood soaked the trenches of Changping where surrendered men fell,

Then rebels seized the royal city, a treacherous spell.

Unchecked by war, they trusted in their power and might,

But what prospers too much must crumble from its height.

A merchant of Handan saw a rare treasure's worth,

And schemed, not sparing gold to bring it forth.

Graceful dancers before the cups, with song and play,

Already carried in their wombs the Qin's doom's sway.

Relying on might, they roused the remnants of their flame,

Cries of grief and wrath tore the nine lands in blame.

Tiger's fury, wolf's greed—Heaven's will laid bare,

Six states not yet fallen, but Ying's line met despair.

When did Heaven's way ever long favor the strong?

Who knew that yielding soft could overcome the hard and long?

Have you not seen Xiang Yu, later, in battle peerless, stand,

Yet mountains and rivers returned to the Han king's hand?

深度解构

追溯权力起源,展现早期政治博弈的图景。

诗意解析

诗意概括

追溯秦之先祖起源与附庸周室的历史。

《白虎行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 玄鸟 · · 嬴始 · 非子

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄平平仄,仄平平平仄平仄。
平平仄平○仄仄,仄仄○平平仄仄。
仄○仄仄○平平,仄平仄仄平○平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平○平。
平平仄平仄平仄,仄平仄仄平平仄。
仄仄平平平仄平,仄○仄仄平平仄。
仄仄平平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄平,仄仄仄仄平平仄。
平仄平平○仄仄,仄平仄平平○平。
平仄仄仄平仄仄仄平仄,仄仄平平平仄○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

周端臣生平简介

周端臣,南宋中后期文人,具体生卒年不详,活跃于宋孝宗至宋宁宗时期。其籍贯亦无明确记载,是南宋江湖诗派中的一员。其诗作多描绘羁旅情怀与山水景物,风格清丽自然,在当时江湖文人圈中有一定声名,但后世流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览周端臣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理