云岩禅寺

作者: 周邠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周邠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

石城岭下白莲宫,天柱峰前碧玉丛。

shí chéng lǐng xià bái lián gōng, tiān zhù fēng qián bì yù cóng。

ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ, ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ。

误入蓬瀛知有路,回看图画恨无功。

wù rù péng yíng zhī yǒu lù, huí kàn tú huà hèn wú gōng。

ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

平霞列嶂堆苍黛,飞瀑寒岩挂断虹。

píng xiá liè zhàng duī cāng dài, fēi pù hán yán guà duàn hóng。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄉㄨㄟ ㄘㄤ ㄉㄞˋ, ㄈㄟ ㄆㄨˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

眼底更无尘一点,霅川休说水帘宫。

yǎn dǐ gèng wú chén yī diǎn, zhà chuān xiū shuō shuǐ lián gōng。

ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ, ㄓㄚˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

石城岭下坐落着白莲宫,

天柱峰前生长着碧玉般的丛林。

我误入这蓬莱仙境,方知确有路径可通,

回望这如画美景,只恨自己笔墨无法形容。

平展的云霞排列成屏障,堆积着苍翠与青黛,

飞泻的瀑布挂在寒岩上,仿佛悬挂着一道断虹。

眼底再没有一丝尘埃,

休要再提霅川的水帘宫(与此相比不足称道)。

英文翻译

Beneath Stone Wall Ridge lies the White Lotus shrine,

Before Heaven's Pillow Peak, jasper groves entwine.

By chance I strayed into this fairyland, knowing there's a way,

Looking back at this painted scene, I regret my skills hold no sway.

Level clouds line the cliffs, piling up dark and blue,

The flying cascade on cold crags hangs a broken rainbow hue.

Before my eyes, not a speck of dust remains,

Forget the Water Screen Palace of the Zha Stream's claims.

深度解构

山水意象中蕴含对精神家园的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘云岩禅寺坐落于石城岭下、天柱峰前的清幽景致。

《云岩禅寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 天柱峰 · 碧玉丛 · 白莲宫 · 石城岭

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周邠生平简介

周邠,北宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其名主要因与苏轼(子瞻)的交游唱和而见于史料,曾任钱塘县令等地方官职。在文学史上,他并非主流名家,作品传世极少,其文学活动与地位主要通过其与苏轼等核心文人的交往得以体现,属于当时文人网络中的一员。

浏览周邠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理