箫台山

作者: 周邠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周邠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

簇簇峰峦遍四围,神僊旧隐叹今非。

cù cù fēng luán biàn sì wéi, shén xiān jiù yǐn tàn jīn fēi。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄨㄟˊ, ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ。

溪中不见金沙出,山外空惊白鹤飞。

xī zhōng bù jiàn jīn shā chū, shān wài kōng jīng bái hè fēi。

ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ ㄔㄨ, ㄕㄢ ㄨㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄈㄟ。

石上瀑泉清照眼,竹间岚气冷侵衣。

shí shàng pù quán qīng zhào yǎn, zhú jiān lán qì lěng qīn yī。

ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ, ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄧ。

王箫声断人何处,千古烟云锁翠微。

wáng xiāo shēng duàn rén hé chù, qiān gǔ yān yún suǒ cuì wēi。

ㄨㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

层层叠叠的山峰遍布四周,

神仙旧日的隐居处,令人叹息今非昔比。

溪水中再也看不见金沙出现,

山外只能徒然惊见白鹤飞翔。

石上的瀑布清泉,映照得人眼目清明,

竹林间的山岚雾气,带着寒意侵袭衣衫。

王子乔的箫声已断,人如今在何处?

千古以来,烟云封锁着这青翠的山色。

英文翻译

Peak upon peak in clustered ranges spreads all around,

The immortal's ancient hermitage laments what's lost and gone.

No golden sands emerge now from the stream's bed to be found,

Beyond the hills, in vain we startle at the white crane's flight.

The waterfall upon the rocks, its clarity strikes the eye,

Amid the bamboo, misty vapors chill, invading the gown.

Where has the prince's flute-song ended, where does he lie?

Through endless ages, mist and clouds lock in the emerald crown.

深度解构

今昔对比体现了对认知变迁与历史周期的深刻体察。

诗意解析

诗意概括

描绘箫台山峰峦环绕,感叹神仙旧隐之地今非昔比,隐含世事变迁之思。

《箫台山》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 游仙

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 神仙 · 峰峦 · 旧隐

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周邠生平简介

周邠,北宋时期文人,生卒年及籍贯均不详。其名主要因与苏轼(子瞻)的交游唱和而见于史料,曾任钱塘县令等地方官职。在文学史上,他并非主流名家,作品传世极少,其文学活动与地位主要通过其与苏轼等核心文人的交往得以体现,属于当时文人网络中的一员。

浏览周邠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理