净名院其二

作者：周邠（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

周邠作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

净名庵畔水帘谷，万仞苍崖漱寒玉。

jìng míng ān pàn shuǐ lián gǔ， wàn rèn cāng yá shù hán yù。

ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄢㄆㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˇ，ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄘㄤㄧㄚˊ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

布衣如帘窣地垂，更有莺声如度曲。

bù yī rú lián sū dì chuí， gèng yǒu yīng shēng rú dù qǔ。

ㄅㄨˋ ㄧㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄉㄧˋ ㄔㄨㄟˊ，ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥㄕㄥㄖㄨˊ ㄉㄨˋ ㄑㄩˇ。

白话文翻译

净名庵旁边是水帘谷，

万仞高的苍翠山崖冲刷着寒玉般的流水。

布衣像帘幕一样垂落到地，

更有黄莺的鸣叫声如同在演奏歌曲。

英文翻译

By the Pure Name Hermitage lies the Water-Curtain Vale,

A thousand-ren cliff of dark green rinses the cold jade stream.

Cloth robes hang like curtains, sweeping the ground without fail,

And more, orioles' songs as if a melody in a dream.

深度解构

寒玉漱崖隐喻历史周期中的永恒与孤寂。

诗意解析

诗意概括

描绘净名庵畔水帘谷高崖寒玉的险峻清冷景象。