庾楼

作者: 周弼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周弼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

欲望江山夜转真,胡床曾此对嘉宾。

yù wàng jiāng shān yè zhuǎn zhēn, hú chuáng céng cǐ duì jiā bīn。

ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄣ, ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄘㄥˊ ㄘˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ。

伤心皓月长流水,回首清风不见人。

shāng xīn hào yuè cháng liú shuǐ, huí shǒu qīng fēng bú jiàn rén。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ。

花落雉楼横角暮,草生鸥渚破船春。

huā luò zhì lóu héng jiǎo mù, cǎo shēng ōu zhǔ pò chuán chūn。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄓˋ ㄌㄡˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄨˋ, ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄡ ㄓㄨˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄣ。

归程岂暇频登览,分付羁愁与白𬞟。

guī chéng qǐ xiá pín dēng lǎn, fēn fù jī chóu yǔ bái pín。

ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄥ ㄌㄢˇ, ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

想要观赏江山景致,在夜里忽然变得真切,

我曾在此处的胡床上面对过美好的宾客。

令人伤心的是那皎洁的明月与长流的江水,

回头望去,清风吹拂,却已不见故人身影。

花朵在城楼边凋落,暮色中号角声横陈,

野草在鸥鸟栖息的沙洲生长,破旧的船体感受着春意。

归途之中哪有闲暇频频登楼眺望,

只好将羁旅的愁思托付给那水中的白𬞟。

英文翻译

My wish to see the rivers and hills turns real in the night,

Once from this couch I faced my honored guests in delight.

My heart breaks for the bright moon and the endless stream,

I turn my head—the clear breeze is here, but no friend I deem.

Flowers fall by the watchtower, horns sound in twilight dim,

Grass grows on isle of gulls, a wrecked boat feels spring's whim.

How can I, on my journey back, often climb to view?

I leave my traveler's sorrow to the white duckweed new.

深度解构

在空间治理中,雅集承载着文化认同的构建。

诗意解析

诗意概括

夜登庾楼眺望江山,追忆昔日名士雅集,感慨盛景难再。

《庾楼》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 宴饮

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 江山 · 嘉宾 · 胡床

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周弼生平简介

周弼是南宋中后期的江湖诗人,活跃于十三世纪上半叶。其籍贯不详,生平事迹亦多湮没。他在文学史上以诗闻名,是南宋后期江湖诗派的重要成员之一,其诗作多描绘自然景物与羁旅情怀,风格清丽,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广。

浏览周弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理