行吟

作者: 周弼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周弼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

独行沙岸不相携,准拟沿溪更渡溪。

dú xíng shā àn bù xiāng xié, zhǔn nǐ yán xī gèng dù xī。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ, ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄍㄥˋ ㄉㄨˋ ㄒㄧ。

药蔓交加虫上下,柳花撩乱蝶高低。

yào màn jiāo jiā chóng shàng xià, liǔ huā liáo luàn dié gāo dī。

ㄧㄠˋ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄉㄧ。

杖头晓伴春云石,屐齿晴翻夜雨泥。

zhàng tóu xiǎo bàn chūn yún shí, jī chǐ qíng fān yè yǔ ní。

ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄕˊ, ㄐㄧ ㄔˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄢ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄋㄧˊ。

诗就随山为人写,等闲抽尽锦中题。

shī jiù suí shān wèi rén xiě, děng xián chōu jìn jǐn zhōng tí。

ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˇ, ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

我独自走在沙岸边,无人相伴同行,

打算沿着溪流前行,再渡过另一条溪。

药草藤蔓交错缠绕,虫儿上下爬行,

柳絮纷乱飘飞,蝴蝶高低飞舞。

手杖顶端伴着春云笼罩的山石迎来清晨,

木屐齿痕在晴日里翻搅着夜雨留下的泥泞。

诗写成了,就随手题写在山间给路过的人看,

悠闲地写尽了锦囊中所有的诗题。

英文翻译

Alone I walk the sandy shore, no companion by my side,

Planning to follow the stream and cross another stream.

Medicinal vines intertwine, insects crawl up and down,

Willow catkins flutter wildly, butterflies soar high and low.

My staff's tip greets dawn with stones veiled in spring clouds,

My clogs' teeth churn mud left by last night's rain under clear skies.

A poem done, I write it on the mountain for whoever passes,

Casually exhausting all themes woven in brocade of verse.

深度解构

独行是对自我认知的孤独探索。

诗意解析

诗意概括

独自沿溪行吟,展现诗人孤独而自在的漫游心境。

《行吟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 沙岸 · 独行

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周弼生平简介

周弼是南宋中后期的江湖诗人,活跃于十三世纪上半叶。其籍贯不详,生平事迹亦多湮没。他在文学史上以诗闻名,是南宋后期江湖诗派的重要成员之一,其诗作多描绘自然景物与羁旅情怀,风格清丽,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广。

浏览周弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理