湘东苑

湘东王好开芳甸，亭台环绕朱栏遍。

xiāng dōng wáng hào kāi fāng diàn， tíng tái huán rào zhū lán biàn。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄏㄠˋ ㄎㄞ ㄈㄤ ㄉㄧㄢˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄠˋ ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄅㄧㄢˋ。

就中应教谁最多，庾信江淹日欢宴。

jiù zhōng yìng jiào shuí zuì duō， yǔ xìn jiāng yān rì huān yàn。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ， ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄖˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ。

七十里围高木栅，花柳烧残少颜色。

qī shí lǐ wéi gāo mù zhà， huā liǔ shāo cán shǎo yán sè。

ㄑㄧ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄇㄨˋ ㄓㄚˋ， ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄘㄢˊ ㄕㄠˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

取次华林建邺边，奚不移归帝王宅。

qǔ cì huá lín jiàn yè biān， xī bù yí guī dì wáng zhái。

ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄅㄧㄢ， ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄨㄤˊ ㄓㄞˊ。

曾经行处苹芜漫，頼此名存悉歆羡。

céng jīng xíng chù píng wú màn， lài cǐ míng cún xī xīn xiàn。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄇㄢˋ， ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ。

安知飞来不是旧时鶑，舞去都非昔年燕。

ān zhī fēi lái bù shì jiù shí yīng， wǔ qù dōu fēi xī nián yàn。

ㄢ ㄓ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄧㄥ， ㄨˇ ㄑㄩˋ ㄉㄡ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ。

风擘残桃过短墙，更无人管任斜阳。

fēng bò cán táo guò duǎn qiáng， gèng wú rén guǎn rèn xié yáng。

ㄈㄥ ㄅㄛˋ ㄘㄢˊ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄤˊ， ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

惜春犹有伤心者，认作徐娘半面粧。

xī chūn yóu yǒu shāng xīn zhě， rèn zuò xú niáng bàn miàn zhuāng。

ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ， ㄖㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ。