溪亭话别

作者：周弼（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

周弼作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

芳时谈古调，霅浦少人同。

fāng shí tán gǔ diào， zhà pǔ shǎo rén tóng。

ㄈㄤㄕˊ ㄊㄢˊ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄠˋ，ㄓㄚˋ ㄆㄨˇ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

化日桃花外，归船便隔春。

huà rì táo huā wài， guī chuán biàn gé chūn。

ㄏㄨㄚˋ ㄖˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄨㄞˋ，ㄍㄨㄟㄔㄨㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄣ。

在这美好的时光里，我们谈论着古雅的曲调，

霅溪之畔，很少有人与我们志趣相投。

在和煦的阳光与桃花之外，

你归去的船只，便将我们分隔，直到来年春天。

In fragrant hours we talk of ancient tunes,

Few on the Zhapu shores share our delight.

Beyond the peach blossoms in the sun's warm rays,

The parting boat will sever us till spring.

谈古调而少人同，触及文化传承中的认同困境。

在溪亭与知音谈论古调，感叹知音稀少。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

周弼是南宋中后期的江湖诗人，活跃于十三世纪上半叶。其籍贯不详，生平事迹亦多湮没。他在文学史上以诗闻名，是南宋后期江湖诗派的重要成员之一，其诗作多描绘自然景物与羁旅情怀，风格清丽，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广。

东山书院编辑整理