收家信

作者：周弼（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

周弼作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

渺渺秋风生白波，故乡归梦隔山河。

miǎo miǎo qiū fēng shēng bái bō， gù xiāng guī mèng gé shān hé。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄡㄈㄥㄕㄥㄅㄞˊ ㄅㄛ，ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄍㄜˊ ㄕㄢㄏㄜˊ。

可怜一纸平安信，不及衡阳雁字多。

kě lián yī zhǐ píng ān xìn， bù jí héng yáng yàn zì duō。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄓˇ ㄆㄧㄥˊ ㄢㄒㄧㄣˋ，ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄉㄨㄛ。

渺渺秋风吹拂，江面泛起白色波浪，

我归乡的梦境，被千山万水阻隔。

可怜这一纸报告平安的家信，

还不及飞过衡阳的雁群排成的字多。

Vast autumn wind stirs up white waves on the stream,

My dream of homeward journey is cut by hills and rills.

Alas! This single sheet that tells of peace and calm,

Carries fewer words than wild geese flying o'er Hengyang.

地理阻隔强化了文化认同的渴望与乡愁。

描绘秋风白波的萧瑟景象，抒发因山河阻隔、归梦难成的思乡之情。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

周弼是南宋中后期的江湖诗人，活跃于十三世纪上半叶。其籍贯不详，生平事迹亦多湮没。他在文学史上以诗闻名，是南宋后期江湖诗派的重要成员之一，其诗作多描绘自然景物与羁旅情怀，风格清丽，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广。

东山书院编辑整理