誓节渡

作者： 周弼（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周弼作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

仿佛经行地，还寻古渡边。

fǎng fú jīng xíng dì， huán xún gǔ dù biān。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄧˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄅㄧㄢ。

山禽多白练，溪药间黄连。

shān qín duō bái liàn， xī yào jiàn huáng lián。

ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˋ， ㄒㄧ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ。

漠漠将晴雨，迢迢欲暝烟。

mò mò jiāng qíng yǔ， tiáo tiáo yù míng yān。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢ。

恍然惊梦醒，二十有三年。

huǎng rán jīng mèng xǐng， èr shí yǒu sān nián。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄦˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

仿佛又走在曾经经过的地方，

我再次寻找那古老的渡口边。

山中的鸟儿多如白练，

溪边的药草间生着黄连。

茫茫雾气预示着将晴的雨，

迢迢远空升起了暮色烟霭。

恍然间从梦中惊醒，

二十三年已经过去了。

英文翻译

As if retracing paths once trod,

I seek again the ancient ferry shore.

Mountain birds, many like white ribbons,

Streamside herbs mingle with coptis gold.

Vast mist heralds a clearing rain,

Far-off twilight smoke begins to rise.

Suddenly startled from my dream, I wake—

Twenty-three years have passed away.

深度解构

周期认知里，古渡是时间博弈留下的空间印记。

诗意解析

诗意概括

诗人重访古渡，追忆往昔并感慨时光流逝

《誓节渡》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 古渡 · 边 · 经行地

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周弼生平简介

周弼是南宋中后期的江湖诗人，活跃于十三世纪上半叶。其籍贯不详，生平事迹亦多湮没。他在文学史上以诗闻名，是南宋后期江湖诗派的重要成员之一，其诗作多描绘自然景物与羁旅情怀，风格清丽，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广。

浏览周弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理