秋屏

作者： 周弼（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
周弼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

好山多变态，排列在檐楹。

hǎo shān duō biàn tài， pái liè zài yán yíng。

ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ， ㄆㄞˊ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ。

平熨澄江练，横铺列嶂屏。

píng yùn chéng jiāng liàn， héng pū liè zhàng píng。

ㄆㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˋ， ㄏㄥˊ ㄆㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄆㄧㄥˊ。

石烟寒遶寺，山雨暗离汀。

shí yān hán rǎo sì， shān yǔ àn lí tīng。

ㄕˊ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖㄠˇ ㄙˋ， ㄕㄢ ㄩˇ ㄢˋ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄥ。

有意携溪枕，眠看直到醒。

yǒu yì xié xī zhěn， mián kàn zhí dào xǐng。

ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄓㄣˇ， ㄇㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

秀美的山峦姿态多变，

排列在屋檐和楹柱之前。

像熨平了澄澈江水的白练，

又像横铺开来的重重山屏。

石间的寒烟缭绕着寺院，

山雨使汀洲在昏暗中远离。

我有意带着溪边的枕头，

躺着看山，直到睡着又醒来。

英文翻译

Fine hills in many changing forms,

Arrayed before the eaves and pillars.

They smooth the silk of the clear river,

Spread sideways as a screen of layered peaks.

Stone mist coldly winds around the temple,

Mountain rain darkens, leaving the islet.

I long to bring a stream-side pillow,

And gaze until I sleep, and sleep until I wake.

深度解构

山景排列蕴含自然秩序与人工治理的和谐。

诗意解析

诗意概括

赞美山景变幻多姿，如同排列在屋檐窗楹前的画卷。

《秋屏》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 好山 · 檐楹 · 变态

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周弼生平简介

周弼是南宋中后期的江湖诗人，活跃于十三世纪上半叶。其籍贯不详，生平事迹亦多湮没。他在文学史上以诗闻名，是南宋后期江湖诗派的重要成员之一，其诗作多描绘自然景物与羁旅情怀，风格清丽，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广。

浏览周弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理