罗家洲

作者: 周弼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周弼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

对港近村俱有路,扁舟倍觉往来频。

duì gǎng jìn cūn jū yǒu lù, piān zhōu bèi jué wǎng lái pín。

ㄉㄨㄟˋ ㄍㄤˇ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄣ ㄐㄩ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ, ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

入秋破褐惟存线,尽日收钱不满缗。

rù qiū pò hè wéi cún xiàn, jìn rì shōu qián bù mǎn mín。

ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄛˋ ㄏㄜˋ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄕㄡ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄣˊ。

远岸冷沙衔坠叶,浅滩寒水卧枯苹。

yuǎn àn lěng shā xián zhuì yè, qiǎn tān hán shuǐ wò kū píng。

ㄩㄢˇ ㄢˋ ㄌㄥˇ ㄕㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˋ, ㄑㄧㄢˇ ㄊㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄛˋ ㄎㄨ ㄆㄧㄥˊ。

未知行役何时断,纵使更深亦唤人。

wèi zhī xíng yì hé shí duàn, zòng shǐ gēng shēn yì huàn rén。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ, ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄍㄥ ㄕㄣ ㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

对着港口、靠近村庄的地方都有路;

一叶扁舟更觉往来频繁。

入秋后,破旧的粗布衣只剩线缕;

整日收钱,却不满一贯(一千文)。

遥远的岸畔,寒冷的沙滩含着坠落的树叶;

浅浅的滩涂,冰凉的水面卧着枯干的浮萍。

不知这行役之苦何时才能断绝;

纵使夜已更深,也会有人呼唤(催促)。

英文翻译

Opposite the harbor, near villages, all have roads;

My little boat feels all the more the frequent comings and goings.

Entering autumn, my worn robe is but threads;

All day collecting coins, it never fills a string.

Distant shore, cold sand holds fallen leaves;

Shallow shoal, chill water lies with withered duckweed.

I know not when this journeying will end;

Even if deeper in the night, they still call for me.

深度解构

水路交织的图景,是乡村治理脉络的直观呈现。

诗意解析

诗意概括

描写罗家洲水陆交通的便利与舟楫往来的频繁,展现水乡生活图景。

《罗家洲》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 扁舟 · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周弼生平简介

周弼是南宋中后期的江湖诗人,活跃于十三世纪上半叶。其籍贯不详,生平事迹亦多湮没。他在文学史上以诗闻名,是南宋后期江湖诗派的重要成员之一,其诗作多描绘自然景物与羁旅情怀,风格清丽,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广。

浏览周弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理