陆羽泉

作者： 周弼（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周弼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

拟酌松根泉，先酹松下土。

nǐ zhuó sōng gēn quán， xiān lèi sōng xià tǔ。

ㄋㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ ㄑㄩㄢˊ， ㄒㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ。

瓯牺副都篮，拾薪自煎煮。

ōu xī fù dōu lán， shí xīn zì jiān zhǔ。

ㄡ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄡ ㄌㄢˊ， ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄓㄨˇ。

一杯复一杯，并酌连四五。

yī bēi fù yī bēi， bìng zhuó lián sì wǔ。

ㄧ ㄅㄟ ㄈㄨˋ ㄧ ㄅㄟ， ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙˋ ㄨˇ。

寄谢山中人，腹痛不累汝。

jì xiè shān zhōng rén， fù tòng bù lèi rǔ。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄈㄨˋ ㄊㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄖㄨˇ。

白话文翻译

打算舀取松根下的泉水，

先祭奠松树下的泥土。

茶具和竹篮都已备好，

拾柴火自己煎煮。

一杯又一杯，

接连喝了四五杯。

寄言谢意给山中隐士，

若腹痛也不会牵累你。

英文翻译

I plan to draw water from the spring at the pine's root,

First I pour a libation to the soil beneath the pine.

The tea set and basket all prepared, complete and cute,

I gather firewood myself, to boil and make it fine.

One cup and then another cup, I drink my fill,

Together, four or five cups in a row I take.

I send my thanks to you, dweller of the hill,

Should stomach ache arise, on you no blame I make.

深度解构

酹土酌泉的行为，是对先贤文化认同的仪式性表达。

诗意解析

诗意概括

凭吊茶圣陆羽，表达追思与景仰。

《陆羽泉》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 懷古 · 怀古

情感： 虔敬 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 陸羽 · 松根泉 · 松下土 · 陆羽

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平平，平仄平仄仄。
平平仄平平，仄平仄○仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平○平，仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

周弼生平简介

周弼是南宋中后期的江湖诗人，活跃于十三世纪上半叶。其籍贯不详，生平事迹亦多湮没。他在文学史上以诗闻名，是南宋后期江湖诗派的重要成员之一，其诗作多描绘自然景物与羁旅情怀，风格清丽，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广。

浏览周弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理