海棠

海棠最佳须老丛，远及百年花始红。

hǎi táng zuì jiā xū lǎo cóng， yuǎn jí bǎi nián huā shǐ hóng。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄩ ㄌㄠˇ ㄘㄨㄥˊ， ㄩㄢˇ ㄐㄧˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕˇ ㄏㄨㄥˊ。

历看名葩此为盛，刚柯硬叶交相映。

lì kàn míng pā cǐ wéi shèng， gāng kē yìng yè jiāo xiāng yìng。

ㄌㄧˋ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄚ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ， ㄍㄤ ㄎㄜ ㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

倚石攒青二三丈，雨膏倒吸胭脂上。

yǐ shí cuán qīng èr sān zhàng， yǔ gāo dào xī yān zhī shàng。

ㄧˇ ㄕˊ ㄘㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄦˋ ㄙㄢ ㄓㄤˋ， ㄩˇ ㄍㄠ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄓ ㄕㄤˋ。

仿佛璇霄发曙光，细族蓬莱绣旗仗。

fǎng fú xuán xiāo fā shǔ guāng， xì zú péng lái xiù qí zhàng。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄚ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄤ， ㄒㄧˋ ㄗㄨˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧˊ ㄓㄤˋ。

露欲收珠色转深，香玉万颗藏春阴。

lù yù shōu zhū sè zhuǎn shēn， xiāng yù wàn kē cáng chūn yīn。

ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄕㄡ ㄓㄨ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ， ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄎㄜ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄣ。

轻风欲透紫丝障，一片朝霞倾入林。

qīng fēng yù tòu zǐ sī zhàng， yī piàn zhāo xiá qīng rù lín。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˋ ㄊㄡˋ ㄗˇ ㄙ ㄓㄤˋ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ。

凤城多少栽花处，低嫩俱无可观树。

fèng chéng duō shǎo zāi huā chù， dī nèn jù wú kě guān shù。

ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ ㄔㄨˋ， ㄉㄧ ㄋㄣˋ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄨˋ。

相对令人忆故山，年年雕萼扫朱栏。

xiāng duì lìng rén yì gù shān， nián nián diāo è sǎo zhū lán。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄜˋ ㄙㄠˇ ㄓㄨ ㄌㄢˊ。

只今惟有溪童在，应放高枝栖白鹇。

zhǐ jīn wéi yǒu xī tóng zài， yīng fàng gāo zhī qī bái xián。

ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄥ ㄈㄤˋ ㄍㄠ ㄓ ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄢˊ。