逢僧文礼其一

作者：周弼（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

周弼作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

空山落日又逢僧，雨杂尘灰满帽纹。

kōng shān luò rì yòu féng sēng， yǔ zá chén huī mǎn mào wén。

ㄎㄨㄥㄕㄢㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄙㄥ，ㄩˇ ㄗㄚˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟㄇㄢˇ ㄇㄠˋ ㄨㄣˊ。

但忆来时门不掩，麝香偷卧石床云。

dàn yì lái shí mén bù yǎn， shè xiāng tōu wò shí chuáng yún。

ㄉㄢˋ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ，ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤㄊㄡㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

在空寂的山中，落日时分，我又遇见了一位僧人。

雨水混杂着尘埃与灰烬，沾满了我帽子的纹路。

只记得我来的时候，寺门没有掩上。

麝香的芬芳仿佛偷偷地卧在石床的云气之中。

英文翻译

In the empty mountains at sunset, I meet a monk again.

Rain mingles with dust and ash, staining my hat's woven lines.

I only recall that when I came, the gate was left unlatched.

Musk deer scent stealthily rests on the stone bed amidst clouds.

深度解构

雨杂尘灰隐喻世俗治理的混乱，反衬僧侣的超越认知。

诗意解析

诗意概括

空山逢僧的偶遇，交织自然与尘世的冲突。