丰年行

作者: 周弼(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周弼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

长田一亩三石收,截茅作囤遮水牛。

cháng tián yī mǔ sān dàn shōu, jié máo zuò dùn zhē shuǐ niú。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧ ㄇㄨˇ ㄙㄢ ㄉㄢˋ ㄕㄡ, ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄣˋ ㄓㄜ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄡˊ。

驯鸡塞笼彘牢满,大儿看亲女上头。

xún jī sāi lóng zhì láo mǎn, dà ér kàn qīn nǚ shàng tóu。

ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄙㄞ ㄌㄨㄥˊ ㄓˋ ㄌㄠˊ ㄇㄢˇ, ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄋㄩˇ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ。

里胥关门罢输送,晴乌窥檐鼠沿栋。

lǐ xū guān mén bà shū sòng, qíng wū kuī yán shǔ yán dòng。

ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄅㄚˋ ㄕㄨ ㄙㄨㄥˋ, ㄑㄧㄥˊ ㄨ ㄎㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ。

瓦盆瓷缶息老身,还将孙子看迎神。

wǎ pén cí fǒu xī lǎo shēn, huán jiāng sūn zi kàn yíng shén。

ㄨㄚˇ ㄆㄣˊ ㄘˊ ㄈㄡˇ ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄕㄣ, ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄣ ㄗ˙ ㄎㄢˋ ㄧㄥˊ ㄕㄣˊ。

庙前擘纸青竹爆,饧糕粉鱼夜祠灶。

miào qián bò zhǐ qīng zhú bào, táng gāo fěn yú yè cí zào。

ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄛˋ ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄅㄠˋ, ㄊㄤˊ ㄍㄠ ㄈㄣˇ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄘˊ ㄗㄠˋ。

白话文翻译

广袤的田地一亩能收三石粮食,

割下茅草编成粮囤,遮挡水牛。

驯顺的鸡塞满了笼子,猪圈也满了,

大儿子去探望亲戚,女儿行了及笄礼。

乡里小吏关上房门,停止了赋税输送,

晴日乌鸦窥探屋檐,老鼠沿着屋梁跑。

瓦盆瓷罐旁,老人得以歇息,

还要带着孙儿去看迎神赛会。

在庙前撕纸(做钱)、燃放青竹爆竹,

用饴糖糕和米粉做的鱼在夜间祭祀灶神。

英文翻译

Long fields yield three dan per mu of land,

Cutting thatch to make granaries, shielding water buffalo.

Tame chickens fill the coop, pigs fill the pen,

The eldest son visits kin, the daughter comes of age.

The village clerk closes his door, halting tax deliveries,

Sunlit crows peek under eaves, mice run along the beams.

Resting old bodies with earthen pots and porcelain bowls,

Then taking grandchildren to watch the welcoming of gods.

Before the temple, tearing paper, green bamboo crackers pop,

Malt sugar cakes and powdered fish offered at night to the kitchen stove.

深度解构

丰收景象反映了农耕社会的生产治理与资源储备。

诗意解析

诗意概括

描写丰收年景的农家劳作与储粮场景,充满生活气息。

《丰年行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 水牛 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○平仄仄○仄○,仄平仄平平仄平。
平平仄○仄平仄,仄平○○仄仄平。
仄平平平仄○仄,平平平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平,平○平仄○○平。
仄平仄仄平仄仄,平平仄平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

周弼生平简介

周弼是南宋中后期的江湖诗人,活跃于十三世纪上半叶。其籍贯不详,生平事迹亦多湮没。他在文学史上以诗闻名,是南宋后期江湖诗派的重要成员之一,其诗作多描绘自然景物与羁旅情怀,风格清丽,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广。

浏览周弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理