长田一亩三石收,截茅作囤遮水牛。
驯鸡塞笼彘牢满,大儿看亲女上头。
里胥关门罢输送,晴乌窥檐鼠沿栋。
瓦盆瓷缶息老身,还将孙子看迎神。
庙前擘纸青竹爆,饧糕粉鱼夜祠灶。
长田一亩三石收,截茅作囤遮水牛。
驯鸡塞笼彘牢满,大儿看亲女上头。
里胥关门罢输送,晴乌窥檐鼠沿栋。
瓦盆瓷缶息老身,还将孙子看迎神。
庙前擘纸青竹爆,饧糕粉鱼夜祠灶。
广袤的田地一亩能收三石粮食,
割下茅草编成粮囤,遮挡水牛。
驯顺的鸡塞满了笼子,猪圈也满了,
大儿子去探望亲戚,女儿行了及笄礼。
乡里小吏关上房门,停止了赋税输送,
晴日乌鸦窥探屋檐,老鼠沿着屋梁跑。
瓦盆瓷罐旁,老人得以歇息,
还要带着孙儿去看迎神赛会。
在庙前撕纸(做钱)、燃放青竹爆竹,
用饴糖糕和米粉做的鱼在夜间祭祀灶神。
Long fields yield three dan per mu of land,
Cutting thatch to make granaries, shielding water buffalo.
Tame chickens fill the coop, pigs fill the pen,
The eldest son visits kin, the daughter comes of age.
The village clerk closes his door, halting tax deliveries,
Sunlit crows peek under eaves, mice run along the beams.
Resting old bodies with earthen pots and porcelain bowls,
Then taking grandchildren to watch the welcoming of gods.
Before the temple, tearing paper, green bamboo crackers pop,
Malt sugar cakes and powdered fish offered at night to the kitchen stove.
丰收景象反映了农耕社会的生产治理与资源储备。
描写丰收年景的农家劳作与储粮场景,充满生活气息。
本诗为七言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理