荻港

作者: 周弼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周弼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

波眼沄沄浪复轻,稍苏羁束过清明。

bō yǎn yún yún làng fù qīng, shāo sū jī shù guò qīng míng。

ㄅㄛ ㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄌㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ, ㄕㄠ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

倩人觅路先寻酒,久客怀乡始见饧。

qiàn rén mì lù xiān xún jiǔ, jiǔ kè huái xiāng shǐ jiàn xíng。

ㄑㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ。

松下紫芽肥野菜,竹间青叶带山樱。

sōng xià zǐ yá féi yě cài, zhú jiān qīng yè dài shān yīng。

ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄗˇ ㄧㄚˊ ㄈㄟˊ ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ, ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄞˋ ㄕㄢ ㄧㄥ。

自从一别齐安后,直到今朝始听鶑。

zì cóng yī bié qí ān hòu, zhí dào jīn zhāo shǐ tīng yīng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄢ ㄏㄡˋ, ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕˇ ㄊㄧㄥ ㄧㄥ。

白话文翻译

江波流转,水浪又变得轻缓,

旅途的困顿稍得缓解,时已过清明。

请人问路,先要找寻沽酒之处;

久客异乡,心中怀想故土,才看见卖饧糖的光景。

松树之下,紫色的嫩芽使野菜肥美;

竹林之间,青翠的叶片点缀着山樱。

自从离别齐安之后,

直到今天早晨,才重新听到黄莺的啼鸣。

英文翻译

The river's eye swirls, waves again grow light,

My travel-wearied soul revives, past Clear and Bright.

I ask the way, first seek a place to drink wine;

Long a stranger, I miss home, now see malt sugar shine.

Beneath pine trees, purple sprouts fatten wild herbs' fare;

Among bamboo, green leaves bear mountain cherries rare.

Since parting from Qi'an, that old, familiar ground,

Not till this very morn have I heard orioles' sound.

深度解构

自然节律为个体提供短暂的认知缓冲。

诗意解析

诗意概括

写清明时节舟行水上,波光粼粼,羁旅之人暂得舒缓的清明景象。

《荻港》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 清明

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周弼生平简介

周弼是南宋中后期的江湖诗人,活跃于十三世纪上半叶。其籍贯不详,生平事迹亦多湮没。他在文学史上以诗闻名,是南宋后期江湖诗派的重要成员之一,其诗作多描绘自然景物与羁旅情怀,风格清丽,在当时诗坛有一定影响,但后世流传不广。

浏览周弼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理