再赋

作者： 周必大（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
周必大作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

时节三吴重，匀圆万颗同。

shí jié sān wú zhòng， yún yuán wàn kē tóng。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄨˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄎㄜ ㄊㄨㄥˊ。

溲浮虽有法，烹煮岂无功。

sōu fú suī yǒu fǎ， pēng zhǔ qǐ wú gōng。

ㄙㄡ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄈㄚˇ， ㄆㄥ ㄓㄨˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ。

杜喜云抄白，徐妨酒复中。

dù xǐ yún chāo bái， xú fáng jiǔ fù zhōng。

ㄉㄨˋ ㄒㄧˇ ㄩㄣˊ ㄔㄠ ㄅㄞˊ， ㄒㄩˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ。

策勋俱是秫，适口不同风。

cè xūn jū shì shú， shì kǒu bù tóng fēng。

ㄘㄜˋ ㄒㄩㄣ ㄐㄩ ㄕˋ ㄕㄨˊ， ㄕˋ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

这个时节在江南地区备受重视，

匀称圆润的丸子有成千上万颗。

虽然发酵漂浮自有其法度，

但烹煮的过程难道就没有功劳吗？

杜甫会欣喜于如抄录般洁白的云朵，

徐邈或许会介意酒在过程中再次添加。

论功行赏都因这糯米原料，

但适口之味却因风俗而各不相同。

英文翻译

In the Three Wu, this season holds great weight,

Ten thousand grains, so even and so round.

Though methods exist to leaven and to float,

Could boiling them be meritless, I ask?

Du Fu would joy in clouds that copy white,

Xu You might mind the wine restored mid-stream.

For merit, all rely on glutinous grain,

Yet tastes differ, as customs are not the same.

深度解构

对自然周期的观察，蕴含对物候规律的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘江南时节风物，赞美匀圆果实。

《再赋》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 果实 · 时节 · 三吴

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

周必大生平简介

周必大（1126-1204），字子充，一字洪道，自号平园老叟，吉州庐陵（今江西吉安）人。南宋著名政治家、文学家，历仕高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝，官至左丞相，封益国公。他是南宋中兴时期的重要文臣，以学问博洽、文章典丽著称，在政坛和文坛均有深远影响。

浏览周必大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理