作者: 周必大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周必大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

九陛天高辇下雕,千官云集履鸣潮。

jiǔ bì tiān gāo niǎn xià diāo, qiān guān yún jí lǚ míng cháo。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄋㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄠ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ ㄌㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ。

霜迎爱日融城湿,香带祥风合殿飘。

shuāng yíng ài rì róng chéng shī, xiāng dài xiáng fēng hé diàn piāo。

ㄕㄨㄤ ㄧㄥˊ ㄞˋ ㄖˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕ, ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ。

周宴恩浓鱼在藻,舜廷化洽凤仪箫。

zhōu yàn ēn nóng yú zài zǎo, shùn tíng huà qià fèng yí xiāo。

ㄓㄡ ㄧㄢˋ ㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄗㄠˇ, ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄚˋ ㄈㄥˋ ㄧˊ ㄒㄧㄠ。

清台夜夜占南极,常有华星炳绛霄。

qīng tái yè yè zhān nán jí, cháng yǒu huá xīng bǐng jiàng xiāo。

ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ, ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

九重天阶高耸,御辇之下雕刻精美;

千名官员如云聚集,步履声如潮水鸣响。

寒霜迎接温暖的太阳,融化后湿润了城池;

香气伴随着和煦的祥风,飘满整个宫殿。

周王宴席上恩泽深厚,犹如鱼儿悠游水藻;

舜帝朝廷中教化融洽,好似凤凰应和箫声。

清朗的观星台夜夜观测南极星象;

常有璀璨的星辰闪耀在绛红色的云霄。

英文翻译

The high palace, nine steps to heaven, with carved chariots below;

A thousand officials gather like clouds, their footsteps a tide's flow.

Frost greets the cherished sun, melting to dampen the city's air;

Fragrance, borne on auspicious winds, drifts through the palace everywhere.

At the Zhou feast, grace runs deep as fish among the waterweeds;

In Shun's court, harmony reigns, phoenixes dance to flute's reeds.

The clear terrace gazes south each night, the Pole Star in its sight;

And often, splendid stars blaze bright, adorning the crimson night.

深度解构

朝仪通过空间与礼仪的展演,巩固权力结构的认同。

诗意解析

诗意概括

刻画百官朝贺的宏大场面,彰显朝廷威仪。

《又》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · · 千官 · · · 九陛 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周必大生平简介

周必大(1126-1204),字子充,一字洪道,自号平园老叟,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋著名政治家、文学家,历仕高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝,官至左丞相,封益国公。他是南宋中兴时期的重要文臣,以学问博洽、文章典丽著称,在政坛和文坛均有深远影响。

浏览周必大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理