五次韵

作者: 周必大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周必大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

客嘉合馈五先浆,竹好仍生一味凉。

kè jiā hé kuì wǔ xiān jiāng, zhú hǎo réng shēng yī wèi liáng。

ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄤ, ㄓㄨˊ ㄏㄠˇ ㄖㄥˊ ㄕㄥ ㄧ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ。

天与冰肌胜傅粉,星驰火齐捷飞黄。

tiān yǔ bīng jī shèng fù fěn, xīng chí huǒ jì jié fēi huáng。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ, ㄒㄧㄥ ㄔˊ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ。

将雏华表疑丁令,唤渡京江忆杜娘。

jiāng chú huá biǎo yí dīng lìng, huàn dù jīng jiāng yì dù niáng。

ㄐㄧㄤ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄧˊ ㄉㄧㄥ ㄌㄧㄥˋ, ㄏㄨㄢˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧㄤˊ。

屡枉新篇谁可拟,一川烟草贺横塘。

lǚ wǎng xīn piān shuí kě nǐ, yī chuān yān cǎo hè héng táng。

ㄌㄩˇ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄋㄧˇ, ㄧ ㄔㄨㄢ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄏㄜˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

宾客馈赠了五杯上好的琼浆,

竹子清雅,更添一味凉爽。

上天赐予她冰肌玉骨,胜过傅粉施朱,

如流星飞驰,火齐宝石迅捷如飞黄。

看着华表旁带着幼雏的她,疑似丁令威归来,

在京江呼唤渡船时,不禁想起杜秋娘。

屡次承蒙赠予新诗,谁能与之比拟,

满川如烟的青草,仿佛在向贺横塘致意。

英文翻译

The guest's fine gift, five cups of nectar rare,

Bamboo's cool essence adds a flavor fair.

Heaven grants her skin of ice, outshining powdered hue,

Like a shooting star, the fiery gem swiftly flies anew.

Her fledgling at the ornate pillar recalls Ding Ling, I muse,

Calling the ferry at Jingjiang, Du Niang's memory I choose.

Repeatedly honored with new verses, none can compare,

A river of misty grass haunts Heheng Pond with care.

深度解构

待客之物承载着人际交往的认知与博弈。

诗意解析

诗意概括

以竹与浆为引,写待客之雅与心境之清凉。

《五次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 客嘉 · 五先漿 · 一味凉

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄平仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周必大生平简介

周必大(1126-1204),字子充,一字洪道,自号平园老叟,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋著名政治家、文学家,历仕高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝,官至左丞相,封益国公。他是南宋中兴时期的重要文臣,以学问博洽、文章典丽著称,在政坛和文坛均有深远影响。

浏览周必大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理