同前

作者: 周必大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
周必大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

何幸天涯款绪余,轩昂气概识雄图。

hé xìng tiān yá kuǎn xù yú, xuān áng qì gài shí xióng tú。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄎㄨㄢˇ ㄒㄩˋ ㄩˊ, ㄒㄩㄢ ㄤˊ ㄑㄧˋ ㄍㄞˋ ㄕˊ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨˊ。

滔滔腹稿盈千轴,凛凛词锋敌万夫。

tāo tāo fù gǎo yíng qiān zhóu, lǐn lǐn cí fēng dí wàn fū。

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄈㄨˋ ㄍㄠˇ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄡˊ, ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄘˊ ㄈㄥ ㄉㄧˊ ㄨㄢˋ ㄈㄨ。

方对芝眉蒙数载,乍惊绛帐失规模。

fāng duì zhī méi méng shù zǎi, zhà jīng jiàng zhàng shī guī mó。

ㄈㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄇㄟˊ ㄇㄥˊ ㄕㄨˋ ㄗㄞˇ, ㄓㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄤˋ ㄕ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ。

从兹稳步青云上,始信沙堤梦不诬。

cóng zī wěn bù qīng yún shàng, shǐ xìn shā dī mèng bù wū。

ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄨㄣˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ, ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨ。

白话文翻译

何其有幸,在天涯得以与你倾心交谈,

你轩昂的气概显露出宏伟的蓝图。

胸中涌动的腹稿足以盈满千轴,

凛然的词锋足以匹敌万人。

方才得以面对您慈祥的眉宇数年,

突然惊闻您(这位师长)的绛帐失去了往日的规模。

从此你将稳步登上青云之路,

才相信那沙堤之梦并非虚妄。

英文翻译

How fortunate to meet you at world's end,

Your lofty spirit shows a grand design.

A thousand scrolls of thought within you blend,

Your piercing words could make ten thousand decline.

Just facing your kind brows for a few years,

I'm shocked the crimson tent lost its great line.

Henceforth you'll tread the azure clouds with ease,

Believing dreams of sandy paths are fine.

深度解构

人际交往中识别雄图,关乎认知与博弈。

诗意解析

诗意概括

于天涯幸会豪杰,赞赏对方气概轩昂、胸怀雄图大志。

《同前》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 天涯 · 气概 · 雄图

语气: 雄浑 · 抒情 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

周必大生平简介

周必大(1126-1204),字子充,一字洪道,自号平园老叟,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋著名政治家、文学家,历仕高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝,官至左丞相,封益国公。他是南宋中兴时期的重要文臣,以学问博洽、文章典丽著称,在政坛和文坛均有深远影响。

浏览周必大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理