春雨

作者：周邦彦（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

周邦彦作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

耕人扶耒语林丘，花外时时落一鸥。

gēng rén fú lěi yǔ lín qiū， huā wài shí shí luò yī ōu。

ㄍㄥㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄌㄟˇ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ，ㄏㄨㄚㄨㄞˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡ。

欲验春来多少雨，野塘漫水可回舟。

yù yàn chūn lái duō shǎo yǔ， yě táng màn shuǐ kě huí zhōu。

ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄩˇ，ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ。

农人扶着耒耜，在林木山丘间交谈；

花丛之外，不时有一只白鸥飞落。

想要验证春天以来下了多少雨，

看那野外的池塘涨满了水，已能让小船来回划行。

The farmer, leaning on his plow, chats on the wooded hill;

Beyond the flowers, now and then, an egret glides down still.

To gauge how much the spring has rained, I'd have you know:

The wild pond's risen waters now can float a boat to and fro.

田园景象蕴含对自然周期的顺应与认知。

春日田园耕作，鸥鸟时落，一派恬静生机。

意象：花 · 鸥 · 耒 · 林丘 · 耕人

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

周邦彦（1056-1121），字美成，号清真居士，北宋钱塘（今浙江杭州）人。他是北宋婉约词的集大成者，精通音律，创作了大量新调，对宋词格律的规范化起到了关键作用。其词作以富艳精工、典丽雅正著称，在南宋及后世被奉为词家圭臬，影响深远。

东山书院编辑整理