浯溪

作者: 锺兴嗣(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
锺兴嗣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

羯奴祸唐室,宗社已倾危。

jié nú huò táng shì, zōng shè yǐ qīng wēi。

ㄐㄧㄝˊ ㄋㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄕˋ, ㄗㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄨㄟ。

翠华幸西蜀,大物孰主持。

cuì huá xìng xī shǔ, dà wù shú zhǔ chí。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄕㄨˇ, ㄉㄚˋ ㄨˋ ㄕㄨˊ ㄓㄨˇ ㄔˊ。

储君起灵武,事亦从权宜。

chǔ jūn qǐ líng wǔ, shì yì cóng quán yí。

ㄔㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨˇ, ㄕˋ ㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˊ。

人望既有属,奸孽就诛夷。

rén wàng jì yǒu shǔ, jiān niè jiù zhū yí。

ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˇ, ㄐㄧㄢ ㄋㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄧˊ。

次山忧国切,闻此喜可知。

cì shān yōu guó qiè, wén cǐ xǐ kě zhī。

ㄘˋ ㄕㄢ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄝˋ, ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄒㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ。

归美颂君父,隠恶义当为。

guī měi sòng jūn fù, yǐn è yì dāng wéi。

ㄍㄨㄟ ㄇㄟˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ, ㄧㄣˇ ㄜˋ ㄧˋ ㄉㄤ ㄨㄟˊ。

涪翁仗正论,凛然寓刺规。

fú wēng zhàng zhèng lùn, lǐn rán yù cì guī。

ㄈㄨˊ ㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄣˋ, ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄘˋ ㄍㄨㄟ。

指擿心中过,并及宫闱微。

zhǐ tī xīn zhōng guò, bìng jí gōng wéi wēi。

ㄓˇ ㄊㄧ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄨㄟ。

兹用春秋法,肃宗其何词。

zī yòng chūn qiū fǎ, sù zōng qí hé cí。

ㄗ ㄩㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄈㄚˇ, ㄙㄨˋ ㄗㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄘˊ。

曾无一半语,追咎元子非。

céng wú yī bàn yǔ, zhuī jiù yuán zǐ fēi。

ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄅㄢˋ ㄩˇ, ㄓㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄈㄟ。

后来好事辈,往往互诋讥。

hòu lái hào shì bèi, wǎng wǎng hù dǐ jī。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄏㄠˋ ㄕˋ ㄅㄟˋ, ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄏㄨˋ ㄉㄧˇ ㄐㄧ。

或立党同意,或费解嘲诗。

huò lì dǎng tóng yì, huò fèi jiě cháo shī。

ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄉㄤˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ, ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄠˊ ㄕ。

识者具眼力,理解夫奚疑。

shí zhě jù yǎn lì, lǐ jiě fū xī yí。

ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ, ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄨ ㄒㄧ ㄧˊ。

盍观我宋朝,崖上中兴碑。

hé guān wǒ sòng cháo, yá shàng zhōng xīng bēi。

ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄠˊ, ㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄅㄟ。

光尧再造绩,炳若日星垂。

guāng yáo zài zào jī, bǐng ruò rì xīng chuí。

ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄗㄞˋ ㄗㄠˋ ㄐㄧ, ㄅㄧㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄟˊ。

功成体天道,退处志莫移。

gōng chéng tǐ tiān dào, tuì chǔ zhì mò yí。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄊㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ, ㄊㄨㄟˋ ㄔㄨˇ ㄓˋ ㄇㄛˋ ㄧˊ。

神器亲付授,嗣皇犹恳辞。

shén qì qīn fù shòu, sì huáng yóu kěn cí。

ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄡˋ, ㄙˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄎㄣˇ ㄘˊ。

数四不获命,黾勉祗受之。

shù sì bù huò mìng, mǐn miǎn zhī shòu zhī。

ㄕㄨˋ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˋ, ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄢˇ ㄓ ㄕㄡˋ ㄓ。

饬躬备敬养,朝夕益孳孳。

chì gōng bèi jìng yǎng, zhāo xī yì zī zī。

ㄔˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄤˇ, ㄓㄠ ㄒㄧ ㄧˋ ㄗ ㄗ。

君不见帝典书之盛,端由揖逊基。

jūn bú jiàn dì diǎn shū zhī shèng, duān yóu yī xùn jī。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄓ ㄕㄥˋ, ㄉㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄧ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧ。

二圣尽慈孝,尧舜并驱驰。

èr shèng jìn cí xiào, yáo shùn bìng qū chí。

ㄦˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄔˊ。

俯视于李唐,德业有醇疵。

fǔ shì yú lǐ táng, dé yè yǒu chún cī。

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄩˊ ㄌㄧˇ ㄊㄤˊ, ㄉㄜˊ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣˊ ㄘ。

惟余克复愿,天每靳其机。

wéi yú kè fù yuàn, tiān měi jìn qí jī。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˋ ㄩㄢˋ, ㄊㄧㄢ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧ。

孙支继述责,未有易今时。

sūn zhī jì shù zé, wèi yǒu yì jīn shí。

ㄙㄨㄣ ㄓ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄗㄜˊ, ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。

出兵吊遗黎,孰不迎王师。

chū bīng diào yí lí, shú bù yíng wáng shī。

ㄔㄨ ㄅㄧㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄧˊ ㄌㄧˊ, ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄕ。

免使读颂者,怀愤徒伤悲。

miǎn shǐ dú sòng zhě, huái fèn tú shāng bēi。

ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄉㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄜˇ, ㄏㄨㄞˊ ㄈㄣˋ ㄊㄨˊ ㄕㄤ ㄅㄟ。

白话文翻译

羯奴祸乱唐朝皇室,

宗庙社稷已然倾覆危殆。

皇帝的车驾幸临西蜀,

国家大器由谁来主持?

太子在灵武起兵,

行事也是遵从权宜之计。

人心所向既然已有归属,

奸邪之徒便被诛杀平定。

次山(元结)忧国心切,

听闻此事喜悦可想而知。

他将赞美归于君父,

隐去恶行是道义应当。

涪翁(黄庭坚)秉持公正之论,

凛然地寄寓讽刺与规劝。

指摘内心中的过错,

并涉及宫闱隐秘之事。

此处运用《春秋》笔法,

肃宗对此能有何言?

竟没有片言只语,

追究太子(李亨)的不是。

后世那些好事之人,

往往互相诋毁讥讽。

有的树立同党之见,

有的费心作解嘲之诗。

有识之士具备眼力,

他们的理解有何可疑?

何不看看我大宋朝,

崖壁上的《中兴碑》。

光尧皇帝(宋高宗)再造的功绩,

光辉如日月星辰垂照。

大功告成后体察天道,

退居幕后心志不移。

将神器亲自付与传授,

继位的皇帝仍恳切推辞。

多次推让未获准许,

才勉力恭敬地接受。

整饬自身,备极敬养之礼,

从早到晚愈加勤勉不息。

君不见《尧典》《舜典》记载的盛世,

正是源于禅让的根基。

二位圣君尽显慈孝,

可与尧舜并驾齐驱。

俯视李唐王朝,

其德行功业有醇美也有瑕疵。

唯独剩下收复(失地)的愿望,

上天却每每吝惜其时机。

子孙继承先志的责任,

没有比当今更紧要的了。

出兵抚慰遗存的黎民,

谁不迎接王师到来?

免得让读颂碑的人,

空怀愤懑徒然伤悲。

英文翻译

The Tartar rebels brought disaster to the Tang court,

The ancestral shrine was already tilting, in peril.

The imperial carriage fled to the western land of Shu,

Who then could uphold the great vessel of state?

The crown prince rose at Lingwu,

And acted as exigency required.

Since the people's hopes had found their focus,

The treacherous villains were then purged and slain.

Cishan, with his deep care for the nation,

Hearing this, how great his joy must have been!

He returned praise to the sovereign father,

Concealing faults—a duty righteousness demands.

Old Fu, wielding righteous argument,

Sternly embedded criticism and admonition.

Pointing out the faults within the heart,

And touching even on the palace's hidden affairs.

Here he applied the Spring and Autumn's method,

What could Emperor Suzong say in reply?

Yet not a single phrase was spent

To trace blame back to the eldest son's wrongs.

Later generations of busybodies,

Often trade slanders and reproaches.

Some form factions of shared opinion,

Some toil over poems of self-mockery.

Those with discernment possess clear vision,

Their understanding—what doubt can there be?

Behold instead our Song dynasty,

And the "Mid-Restoration Stele" on the cliff.

Emperor Guangyao's feat of rebuilding,

Shines bright as sun and stars suspended.

Achieving merit, he embodied Heaven's way,

Retiring, his resolve never shifted.

The sacred vessel he personally handed over,

The succeeding emperor still earnestly declined.

Repeatedly, the charge was not accepted,

Only then, with effort, did he reverently receive it.

He disciplined himself, prepared with reverence and care,

From dawn to dusk, ever more diligent.

Have you not seen the splendor recorded in imperial canons,

Which truly springs from a foundation of yielding and deference?

Two sages embodied perfect kindness and filial duty,

Rivaling Yao and Shun in their gallop.

Look down upon the Li Tang,

Their virtue and deeds mixed with purity and flaw.

Only the wish for recovery remains,

Heaven often withholds its pivotal moment.

The duty of descendants to carry on the legacy,

Has never been as pressing as it is today.

Dispatch troops to console the remaining people,

Who would not welcome the royal army?

Lest those who read these praises,

Harbor indignation, grieving in vain.

深度解构

历史周期中的政权兴衰与治理危机。

诗意解析

诗意概括

追述安史之乱导致唐室倾危的历史悲剧。

《浯溪》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 战争 · 咏史

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 宗社 · 羯奴 · 唐室

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄平仄,平仄仄平平。
仄平仄平仄,仄仄仄仄平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄仄仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,○仄仄仄平。
平仄仄平仄,仄仄仄○平。
平平仄○○,仄平仄仄平。
仄仄平○○,仄仄平平平。
平仄平平仄,仄平○平平。
平平仄仄仄,平仄平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄,仄仄平平平。
仄○仄仄平,平仄○○平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
平仄○仄仄,仄平○仄平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
仄平仄仄仄,平仄仄仄仄。
平仄仄仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄仄仄平仄,平仄○○平。
仄仄平仄平,仄仄仄平平。
平平仄仄仄,平仄仄○平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄平仄○平,仄仄○○平。
仄仄仄仄仄,平仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

锺兴嗣生平简介

锺兴嗣,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于中晚唐时期。其生平事迹在史籍中记载极少,仅因《浯溪》一诗而留名于后世文学选本,如《全唐诗》中存录其作品,是唐代众多名不见经传的诗人之一,反映了唐代诗歌创作的广泛性与基层文人的存在。

浏览锺兴嗣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理