山丹花

作者：郑域（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

郑域作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

团栾蜂蕊簇枝间，铅鼎成丹七返还。

tuán luán fēng ruǐ cù zhī jiān， qiān dǐng chéng dān qī fǎn huán。

ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄥㄖㄨㄟˇ ㄘㄨˋ ㄓㄐㄧㄢ，ㄑㄧㄢㄉㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄉㄢㄑㄧㄈㄢˇ ㄏㄨㄢˊ。

乞与幽人伴幽壑，不妨相对两朱颜。

qǐ yǔ yōu rén bàn yōu hè， bù fáng xiāng duì liǎng zhū yán。

ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄧㄡㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄡㄏㄜˋ，ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄤㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨㄧㄢˊ。

团团簇拥、蜂儿环绕的花蕊挤在枝头，

仿佛在铅鼎中经过七返还炼成的仙丹。

请将它们赐予幽居之人陪伴深谷，

不妨让这相对的二者，都拥有朱红的容颜。

Clustered round, bee-touched buds crowd the branch,

Like cinnabar refined in the leaden crucible.

Grant them to the recluse to grace his secluded vale,

No harm for them to face each other, both in crimson hue.

以炼丹周期隐喻生命循环，展现自然治理的和谐。

描绘山丹花簇拥枝头、形似炼丹的繁盛景象，赞美其自然生机。

意象：枝 · 丹 · 铅鼎 · 蜂蕊

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑域，南宋中后期文人，生卒年不详。绍熙元年（1190年）进士及第。其文学活动主要活跃于南宋宁宗、理宗时期。在文学史上，他以咏物词闻名，尤其擅长描绘花卉，词风清丽，构思精巧，是南宋咏物词创作中一位具有特色的作家，但整体知名度不高，作品流传有限。

东山书院编辑整理