槟榔

作者: 郑域(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郑域作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

海角人烟百万家,蛮风未变事堪嗟。

hǎi jiǎo rén yān bǎi wàn jiā, mán fēng wèi biàn shì kān jiē。

ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ, ㄇㄢˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄝ。

果堆羊豕乌青榄,菜饤丁香紫白茄。

guǒ duī yáng shǐ wū qīng lǎn, cài dìng dīng xiāng zǐ bái qié。

ㄍㄨㄛˇ ㄉㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄕˇ ㄨ ㄑㄧㄥ ㄌㄢˇ, ㄘㄞˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄗˇ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄝˊ。

杨枣实酸薄蒳子,山荼无叶木棉花。

yáng zǎo shí suān báo nà zǐ, shān tú wú yè mù mián huā。

ㄧㄤˊ ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄙㄨㄢ ㄅㄠˊ ㄋㄚˋ ㄗˇ, ㄕㄢ ㄊㄨˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ。

一般气味真难学,日啖槟榔当啜茶。

yì bān qì wèi zhēn nán xué, rì dàn bīng láng dāng chuò chá。

ㄧˋ ㄅㄢ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˊ, ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

海角人烟稠密,有百万人家,

蛮夷之风未改,事情令人叹息。

果实堆得像猪羊:乌青的橄榄,

菜蔬陈列着:丁香、紫茄和白茄。

杨枣味酸,还有薄蒳子,

山茶没有叶子,木棉花开着。

那总体的气味实在难以习惯,

人们日嚼槟榔,当作喝茶一般。

英文翻译

At the sea's corner, a million households thrive,

Unchanged barbarian customs, a lamentable sight.

Fruits piled like sheep and pigs: dark green olives,

Vegetables set out: clove, purple and white eggplant bright.

Sour jujubes, thin betel nuts,

Mountain tea leafless, kapok flowers in view.

Their general flavor is truly hard to learn,

Daily chewing betel nut as if sipping tea they do.

深度解构

治理视角下对边疆文化整合的深层忧思。

诗意解析

诗意概括

描绘岭南蛮荒之地人烟稠密却风俗未化的景象,隐含对文明教化的期盼。

《槟榔》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 人烟 · 海角 · 蛮风

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑域生平简介

郑域,南宋中后期文人,生卒年不详。绍熙元年(1190年)进士及第。其文学活动主要活跃于南宋宁宗、理宗时期。在文学史上,他以咏物词闻名,尤其擅长描绘花卉,词风清丽,构思精巧,是南宋咏物词创作中一位具有特色的作家,但整体知名度不高,作品流传有限。

浏览郑域全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理