野步

留着云扉尽晚关，穿林踏破紫苔斑。

liú zhe yún fēi jǐn wǎn guān， chuān lín tà pò zǐ tái bān。

ㄌㄧㄡˊ ㄓㄜ˙ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄢ， ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄗˇ ㄊㄞˊ ㄅㄢ。

虹蜺渴雨欲下涧，魍魉避人还入山。

hóng ní kě yǔ yù xià jiàn， wǎng liǎng bì rén huán rù shān。

ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄢ。

石觜露烟孤历刺，溪腰缠草绿湾环。

shí zī lù yān gū lì cì， xī yāo chán cǎo lǜ wān huán。

ㄕˊ ㄗ ㄌㄨˋ ㄧㄢ ㄍㄨ ㄌㄧˋ ㄘˋ， ㄒㄧ ㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ ㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ。

野僧有意待明月，独倚一筇松竹间。

yě sēng yǒu yì dài míng yuè， dú yǐ yī qióng sōng zhú jiān。

ㄧㄝˇ ㄙㄥ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ。