虾蟆

作者: 郑獬(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郑獬作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

积雨腐万物,吾庐亦颓压。

jī yǔ fǔ wàn wù, wú lú yì tuí yā。

ㄐㄧ ㄩˇ ㄈㄨˇ ㄨㄢˋ ㄨˋ, ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄧˋ ㄊㄨㄟˊ ㄧㄚ。

虾蟆何无厌,短腹犹呼渴。

há má hé wú yàn, duǎn fù yóu hū kě。

ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ, ㄉㄨㄢˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨ ㄎㄜˇ。

吾欲携两股,掷之沧海阔。

wú yù xié liǎng gǔ, zhì zhī cāng hǎi kuò。

ㄨˊ ㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨˇ, ㄓˋ ㄓ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ。

惧其渴太甚,跳去食明月。

jù qí kě tài shèn, tiào qù shí míng yuè。

ㄐㄩˋ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄊㄞˋ ㄕㄣˋ, ㄊㄧㄠˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

白话文翻译

连绵的雨水使万物腐朽,

我的茅屋也被压得倾斜低垂。

蛤蟆为何如此贪得无厌?

短短肚腹还在呼喊干渴。

我真想抓住你的两条后腿,

将你抛掷到辽阔的沧海之外。

又担心你干渴得太过厉害,

跳去吞食那皎洁的明月。

英文翻译

Long rains rot all things under the sky,

My humble hut is also crushed and low.

Why are you toads never satisfied?

With your short bellies still crying for more?

I wish to seize you by your two hind legs,

And hurl you far into the vast sea's breadth.

Yet fearing your thirst would be far too great,

You'd leap and devour the bright moon instead.

深度解构

自然周期中的衰败引发对治理失序的深层忧思。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后万物腐朽、屋舍颓败的荒凉景象,暗含对自然力量与人生困境的感慨。

《虾蟆》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 万物 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄,平平仄平仄。
平平平平仄,仄仄平平仄。
平仄平仄仄,仄平平仄仄。
仄平仄仄仄,平仄仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

郑獬生平简介

郑獬(1022-1072),字毅夫,号云谷,北宋安州安陆(今属湖北)人。仁宗皇祐五年(1053年)状元及第,历任知制诰、翰林学士等职。其为官刚直敢言,文学上以诗文著称,文风质朴,议论切直,是北宋中期一位重要的政治人物与文人。

浏览郑獬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理