夏

避暑恨无双羽翰，银河亦恐浪花干。

bì shǔ hèn wú shuāng yǔ hàn， yín hé yì kǒng làng huā gān。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄩˇ ㄏㄢˋ， ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄢ。

坐来已倦还临水，卧去无眠复倚栏。

zuò lái yǐ juàn huán lín shuǐ， wò qù wú mián fù yǐ lán。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

拟截白云铺玉簟，好收明月贮金盘。

nǐ jié bái yún pū yù diàn， hǎo shōu míng yuè zhù jīn pán。

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄆㄨ ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄏㄠˇ ㄕㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ。

如何一见张公子，清论如冰洒座寒。

rú hé yī jiàn zhāng gōng zǐ， qīng lùn rú bīng sǎ zuò hán。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄙㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ。