乞郡

作者：郑獬（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

郑獬作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

晓日银台再上书，相君何日奏丹涂。

xiǎo rì yín tái zài shàng shū， xiàng jūn hé rì zòu dān tú。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ，ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣㄏㄜˊ ㄖˋ ㄗㄡˋ ㄉㄢㄊㄨˊ。

紫皇有意怜衰老，乞与扬州第五符。

zǐ huáng yǒu yì lián shuāi lǎo， qǐ yǔ yáng zhōu dì wǔ fú。

ㄗˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞㄌㄠˇ，ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡㄉㄧˋ ㄨˇ ㄈㄨˊ。

清晨，我再次在银台呈上奏书；

丞相啊，何时能将我的请求上达丹墀？

倘若紫皇陛下心怀怜悯，顾念我的衰老，

就请赐予我扬州第五郡的符节吧。

At dawn, I submit my petition once more at the Silver Terrace;

When, my lord, will you present it to the crimson steps of the throne?

If the Celestial Emperor in his mercy pities my decline,

Grant me, I pray, the seal of Yangzhou's fifth prefecture.

以乞郡之举，寻求治理实践的新周期。

诗人请求外放任职，表达对朝中任职的厌倦与对地方治理的向往。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑獬（1022-1072），字毅夫，号云谷，北宋安州安陆（今属湖北）人。仁宗皇祐五年（1053年）状元及第，历任知制诰、翰林学士等职。其为官刚直敢言，文学上以诗文著称，文风质朴，议论切直，是北宋中期一位重要的政治人物与文人。

东山书院编辑整理