买桑

作者: 郑獬(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郑獬作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

出持旧粟买桑叶,满斗才换几十钱。

chū chí jiù sù mǎi sāng yè, mǎn dǒu cái huàn jǐ shí qián。

ㄔㄨ ㄔˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨˋ ㄇㄞˇ ㄙㄤ ㄧㄝˋ, ㄇㄢˇ ㄉㄡˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊ。

桑贵粟贱不相直,老蚕仰首将三眠。

sāng guì sù jiàn bù xiāng zhí, lǎo cán yǎng shǒu jiāng sān mián。

ㄙㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓˊ, ㄌㄠˇ ㄘㄢˊ ㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˊ。

前日风雨乖气候,冻死箔卷埋中田。

qián rì fēng yǔ guāi qì hòu, dòng sǐ bó juǎn mái zhōng tián。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄈㄥ ㄩˇ ㄍㄨㄞ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ ㄅㄛˊ ㄐㄩㄢˇ ㄇㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ。

蚕不见丝粟空鬴,安得衣食穷岁年。

cán bù jiàn sī sù kōng fǔ, ān dé yī shí qióng suì nián。

ㄘㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙ ㄙㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˇ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄧ ㄕˊ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

拿出旧日的粟米去买桑叶,

满满一斗才换得几十文钱。

桑叶价贵,粟米价贱,价值不相符,

老蚕仰起头,即将进入三眠。

前些日子风雨反常,气候乖戾,

蚕儿冻死在蚕箔上,被埋进田里。

蚕不见丝,粮仓空无粟米,

怎能得到衣食,度过这穷困的岁月?

英文翻译

I take out the old grain to buy mulberry leaves;

A full peck barely trades for a few dozen coins.

Mulberries dear, grain cheap—the exchange is unfair,

The old silkworms raise their heads, about to triple-sleep.

The recent wind and rain defied the normal air,

They froze to death on trays, buried in fields so deep.

Silkworms yield no silk, the grain bin stands empty and bare,

How can one have clothes and food to last the needy year?

深度解构

通过微观交易展现基层治理的困境。

诗意解析

诗意概括

描绘农人持旧粮换桑叶的艰辛,反映民生疾苦。

《买桑》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 桑叶 · · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平仄,仄仄平仄仄仄○。
平仄仄仄仄○仄,仄平仄仄○○平。
平仄平仄平仄仄,仄仄仄仄平○平。
平仄仄平仄○仄,平仄○仄平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

郑獬生平简介

郑獬(1022-1072),字毅夫,号云谷,北宋安州安陆(今属湖北)人。仁宗皇祐五年(1053年)状元及第,历任知制诰、翰林学士等职。其为官刚直敢言,文学上以诗文著称,文风质朴,议论切直,是北宋中期一位重要的政治人物与文人。

浏览郑獬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理