老树

老树十百围，赤日不满影。

lǎo shù shí bǎi wéi， chì rì bù mǎn yǐng。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄨㄟˊ， ㄔˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄧㄥˇ。

庙貌画鬼神，焰闪见光景。

miào mào huà guǐ shén， yàn shǎn jiàn guāng jǐng。

ㄇㄧㄠˋ ㄇㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ， ㄧㄢˋ ㄕㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ。

闾里颇惊动，豚壶日叩请。

lǘ lǐ pō jīng dòng， tún hú rì kòu qǐng。

ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄆㄛ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ， ㄊㄨㄣˊ ㄏㄨˊ ㄖˋ ㄎㄡˋ ㄑㄧㄥˇ。

小巫口吟呀，祝奠屡折磬。

xiǎo wū kǒu yín yā， zhù diàn lǚ zhé qìng。

ㄒㄧㄠˇ ㄨ ㄎㄡˇ ㄧㄣˊ ㄧㄚ， ㄓㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄓㄜˊ ㄑㄧㄥˋ。

安敢议翦伐，惟恐罹灾眚。

ān gǎn yì jiǎn fá， wéi kǒng lí zāi shěng。

ㄢ ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄚˊ， ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧˊ ㄗㄞ ㄕㄥˇ。

乌雀不敢巢，繁阴实修整。

wū què bù gǎn cháo， fán yīn shí xiū zhěng。

ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄠˊ， ㄈㄢˊ ㄧㄣ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄥˇ。

岂有物所凭，阴奸设机阱。

qǐ yǒu wù suǒ píng， yīn jiān shè jī jǐng。

ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄧㄣ ㄐㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ。

吾闻夏后氏，液金铸九鼎。

wú wén xià hòu shì， yè jīn zhù jiǔ dǐng。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˋ ㄕˋ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ。

窟穴尽发露，夔羊皆远屏。

kū xué jìn fā lù， kuí yáng jiē yuǎn bǐng。

ㄎㄨ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄚ ㄌㄨˋ， ㄎㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄥˇ。

自从九鼎亡，草木亦有幸。

zì cóng jiǔ dǐng wáng， cǎo mù yì yǒu xìng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄤˊ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ。