客意

作者：郑獬（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

郑獬作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

已换春衫别后衣，此心长共白云飞。

yǐ huàn chūn shān bié hòu yī， cǐ xīn cháng gòng bái yún fēi。

ㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄣㄕㄢㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄧ，ㄘˇ ㄒㄧㄣㄔㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

高堂寿酒年年事，趁取榴花及早归。

gāo táng shòu jiǔ nián nián shì， chèn qǔ liú huā jí zǎo guī。

ㄍㄠㄊㄤˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ，ㄔㄣˋ ㄑㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚㄐㄧˊ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ。

已经换上春衫，换下了离别时所穿的衣服，

这颗心长久地同白云一起飞驰。

高堂上祝寿的酒是年年都有的常事，

趁着石榴花盛开，你要及早归来。

Spring robe has replaced the coat worn at farewell;

This heart ever flies with the white clouds as well.

Yearly we toast for your parents' long life, yet

Return early while pomegranate flowers are set.

客心随云，体现个体在空间流动中的身份认同追寻。

客居他乡，春日换衣，心随白云飘荡，表达羁旅思归之情。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑獬（1022-1072），字毅夫，号云谷，北宋安州安陆（今属湖北）人。仁宗皇祐五年（1053年）状元及第，历任知制诰、翰林学士等职。其为官刚直敢言，文学上以诗文著称，文风质朴，议论切直，是北宋中期一位重要的政治人物与文人。

东山书院编辑整理